Lyrics and translation Michel Sardou - La java de Broadway (Live à La Seine Musicale / 2018)

La java de Broadway (Live à La Seine Musicale / 2018)

When they sing the java, Saturday on Broadway
It swings like in Meudon
We get high and we fly, no need for Beaujolais
If we've got some bourbon
It might not be the ritual
But it's the Broadway one
But it's the Broadway one
Quand on fait la java le samedi à Broadway
Ça swing comme à Meudon
On se défonce, on y va pas, besoin de Beaujolais
Quand on a du bourbon
C'est peut-être pas la vraie de vraie
La java de Broadway
Oui, mais c'est elle qui plaît
Quand on est fin bourré, on se tire des bordées
Sur la 42ème
On rigole et on danse comme à Saint-Paul de Vence
Jusqu'à la 50ème
C'est peut-être pas la vraie de vraie
La java de Broadway
Oui, mais c'est elle qui plaît
Quand on fait la java le samedi à Broadway
Y a des chiens dans les bars
Quand arrivent les nanas, quand on est au complet
On décerne les Oscars
C'est peut-être pas les vraies de vraies
Les nanas de Broadway
Oui, mais c'est ça qui plaît
Quand on fait la java le samedi à Broadway
On dort sur les trottoirs
Quand on nous sort de là, c'est à coups de balai
À grands coups d'arrosoir
Et l'on ne sait plus à midi
Si l'on est à Clichy
Ou en Californie
Quand on fait la java, le samedi à Broadway
Ça swing comme à Meudon
On se défonce, on y va, pas besoin de Beaujolais
Quand on a du bourbon
C'est peut-être pas la vraie de vraie
La java de Broadway
Oui, mais c'est elle qui plaît
Elle est teintée de blues, et de jazz, et de rock
C'est une java quand même
Quand on est 10 ou 12, quand les verres s'entrechoquent
On ne voit plus les problèmes
C'est peut-être pas la vraie de vraie
La java de Broadway
Oui, mais c'est elle qui plaît

Бродвейская джава (Концерт в La Seine Musicale / 2018)

Когда они танцуют джаву, в субботу на Бродвее,
Она качает, как в Мёдоне,
Мы зажигаем и летаем, нам не нужно «Божоле»,
Если у нас есть бурбон.
Может, это и не настоящий ритуал,
Но это бродвейский,
Да, это бродвейский.
Когда мы танцуем джаву в субботу на Бродвее,
Она качает, как в Мёдоне,
Мы отрываемся по полной, нам не нужно «Божоле»,
Когда у нас есть бурбон.
Может, это и не настоящая,
Бродвейская джава,
Но именно она нравится.
Когда мы хорошенько напьёмся, мы идём гулять,
По 42-й улице,
Мы смеёмся и танцуем, как в Сен-Поль-де-Ванс,
До 50-й улицы.
Может, это и не настоящая,
Бродвейская джава,
Но именно она нравится.
Когда мы танцуем джаву в субботу на Бродвее,
В барах полно народу,
Когда появляются девчонки, когда все в сборе,
Мы вручаем «Оскары».
Может, это и не настоящие,
Девчонки с Бродвея,
Но именно они нравятся.
Когда мы танцуем джаву в субботу на Бродвее,
Мы спим на тротуарах,
Когда нас оттуда выметают метлами,
Поливают из шланга.
И в полдень мы уже не знаем,
В Клиши мы,
Или в Калифорнии.
Когда мы танцуем джаву в субботу на Бродвее,
Она качает, как в Мёдоне,
Мы отрываемся по полной, нам не нужно «Божоле»,
Когда у нас есть бурбон.
Может, это и не настоящая,
Бродвейская джава,
Но именно она нравится.
В ней есть оттенки блюза, джаза и рока,
Но это всё равно джава.
Когда нас десять или двенадцать, когда стаканы звенят,
Мы забываем о проблемах.
Может, это и не настоящая,
Бродвейская джава,
Но именно она нравится.