Lyrics and translation Michel Sardou - La Maison Des Vacances

La Maison Des Vacances

Dans la maison d′vacances
Y'a un jardin fleuri
Un saule pleureur qui danse
Au milieu des orties
Un grenier plein d′enfance
Et un vieux parapluie
Dans la maison d'vacances
Le temps est à l'abri
Une girouette se balance
Au vent des vendredis
Les assiettes de faïence
Sont dans un buffet gris
Dans la maison d′vacances
Y′a des fantômes exquis
Se souviennent des romances
Sous la lune à minuit
On vient quand on y pense
Depuis qu'on est tout p′tit
On vient pour les vacances
En famille entre amis
Pierre est avec Florence
Et Florence avec Louis
Dans la maison d'vacances
On dort l′après-midi
Dans la maison d'vacances
On joue au gin-rami
On lit Anatole France
Quelque fois on s′ennuie
L'horloge prend de l'avance
Le rosier a rosi
Dans la maison d′vacances
C′est tellement loin Paris
On fredonne Douce France
En cueillant des radis
Une nouvelle d'importance
C′est qu'le chêne a grandi
Dans la maison d′vacances
On s'envie d′être en vie
Tant que les souris dansent
Le chat qui dort sourit
J'espère qu'le vieux Trenet
Ne me f′ra pas d′ennuis
Cette musique il est vrai
Ressemble à ce qu'il fit
S′il exige un procès
Je le perdrai tant pis
La maison s'en irait
J′nai pas payé l'crédit
Je sais qu′il sait d'avance
Que tout a été dit
Et quand les souris dansent
Le chat qui dort sourit

Дом отдыха

В доме отдыха,
Есть цветущий сад,
Плакучая ива танцует
Среди крапивы.
Чердак полон детства,
И старый зонтик.
В доме отдыха,
Время укрыто.
Флюгер качается
На ветру по пятницам.
Фаянсовые тарелки
В сером буфете.
В доме отдыха,
Есть изысканные призраки,
Вспоминают романы
Под луной в полночь.
Мы приезжаем, когда вспоминаем о нём,
С самого детства.
Мы приезжаем на каникулы,
С семьёй, с друзьями.
Пьер с Флоренс,
А Флоренс с Луи.
В доме отдыха,
Мы спим после обеда.
В доме отдыха,
Мы играем в джин-рамми.
Читаем Анатоля Франса,
Иногда скучаем.
Часы спешат,
Розовый куст расцвел.
В доме отдыха,
Так далеко от Парижа.
Мы напеваем "Douce France",
Собирая редис.
Важная новость,
Дуб вырос.
В доме отдыха,
Мы рады быть живыми,
Пока мыши танцуют,
Спящий кот улыбается.
Надеюсь, старый Трени
Не доставит мне хлопот.
Эта музыка, правда,
Похожа на то, что он делал.
Если он потребует суда,
Я проиграю, ну и ладно.
Дом уйдёт,
Я не выплатил кредит.
Я знаю, что он знает заранее,
Что всё уже сказано.
И когда мыши танцуют,
Спящий кот улыбается.