La marche en avant (Live à l'Olympia / 1975) - Michel Sardou translation in Russian

La marche en avant (Live à l'Olympia / 1975)

Tambour-major, vous m'entendez?
Je vous ordonne de jouer
La marche en avant, la marche en avant.
Il faut vaincre ou il faut mourir
Mais plus question de réfléchir:
Jouez-moi la marche en avant,
La marche en avant.

Un mort pour un mètre carré:
Voilà le prix qu'il faut payer.
C'est l'ordre du gouvernement.
Ça permet de gagner du temps.
Jouez-moi la marche en avant,
La marche en avant.

Là-bas dans son Q.G. de toile,
Le grand patron ne cèd'ra pas.
Il est perdu dans ses étoiles.
Il a foi dans sa baraka.
Jouez-moi la marche en avant, la marche en avant,
La marche en avant, la marche en avant.

Clairon, il faut les rassembler.
C'est le moment de bien donner
La marche en avant, la marche en avant.
Franchir cette putain de rivière,
C'est changer le sort de la terre.
Jouez-moi la marche en avant,
La marche en avant.

De toute façon, vous n'avez pas
Le choix de reculer d'un pas.
La gendarmerie est derrière,
Son artillerie en bandoulière.
Jouez-moi la marche en avant,
La marche en avant.

Nous sommes le trois février.
Ce sera un beau jour férié.
Les fonctionnaires nous béniront.
Allez sonnez, clairons,
La marche en avant, la marche en avant,
La marche en avant, la marche en avant.

Sachez qu'à l'autre bout du monde,
Dans une fabrique du nord,
On forge la médaille ronde
Avec deux palmes en plaqué or.

La marche en avant, la marche en avant,
La marche en avant, la marche en avant.

Марш вперед (Концерт в «Олимпии» / 1975)

Барабанщик, слышишь меня?
Приказываю заиграть
Марш вперед, марш вперед.
Сейчас победа иль конец,
Раздумий больше нет, солдат.
Заиграй нам марш вперед,
Марш вперед.

Мертвец за метр земли:
Вот плата за весь этот бред.
Так гласит приказ властей.
Он экономит нам сроки.
Заиграй нам марш вперед,
Марш вперед.

Вон в шатре своем походном
Генерал не сдастся, нет.
Он в мечтаньях бесплодных,
Верит в милость судеб.
Заиграй нам марш вперед, марш вперед,
Марш вперед, марш вперед.

Горнист, созывай всех сейчас!
Веселей дуй нам в свой вмиг
Марш вперед, марш вперед.
Перейдем проклятую реку,
Перевернем земли век.
Заиграй нам марш вперед,
Марш вперед.

Тебе обратно не шагнуть,
Отступленья не дадут.
Позади жандармов строй,
С пушками наперевес.
Заиграй нам марш вперед,
Марш вперед.

Сегодня третье февраля.
Будет праздничным этот ден.
Чиновники благословят все.
Ну давай, труби горнист,
Марш вперед, марш вперед,
Марш вперед, марш вперед.

Знай, что на краю земли
В северных цехах одних,
Куют медаль круглую,
С позолотою двумя.

Марш вперед, марш вперед,
Марш вперед, марш вперед.