Lyrics and translation Michel Sardou - La marche en avant (Live à l'Olympia / 1976)

La marche en avant (Live à l'Olympia / 1976)

Tambour-major, vous m'entendez?
Je vous ordonne de jouer
La marche en avant, la marche en avant.
Il faut vaincre ou il faut mourir
Mais plus question de réfléchir:
Jouez-moi la marche en avant,
La marche en avant.
Un mort pour un mètre carré:
Voilà le prix qu'il faut payer.
C'est l'ordre du gouvernement.
Ça permet de gagner du temps.
Jouez-moi la marche en avant,
La marche en avant.
Là-bas dans son Q.G. de toile,
Le grand patron ne cèd'ra pas.
Il est perdu dans ses étoiles.
Il a foi dans sa baraka.
Jouez-moi la marche en avant, la marche en avant,
La marche en avant, la marche en avant.
Clairon, il faut les rassembler.
C'est le moment de bien donner
La marche en avant, la marche en avant.
Franchir cette putain de rivière,
C'est changer le sort de la terre.
Jouez-moi la marche en avant,
La marche en avant.
De toute façon, vous n'avez pas
Le choix de reculer d'un pas.
La gendarmerie est derrière,
Son artillerie en bandoulière.
Jouez-moi la marche en avant,
La marche en avant.
Nous sommes le trois février.
Ce sera un beau jour férié.
Les fonctionnaires nous béniront.
Allez sonnez, clairons,
La marche en avant, la marche en avant,
La marche en avant, la marche en avant.
Sachez qu'à l'autre bout du monde,
Dans une fabrique du nord,
On forge la médaille ronde
Avec deux palmes en plaqué or.
La marche en avant, la marche en avant,
La marche en avant, la marche en avant.

Наступление (концерт в Олимпии / 1976)

Тамбур-мажор, слышишь меня?
Я приказываю тебе играть
Марш вперед, марш вперед.
Нужно победить или умереть,
Но не время размышлять:
Играй мне марш вперед,
Марш вперед.
Один мертвец на квадратный метр:
Вот цена, которую нужно заплатить.
Это приказ правительства.
Это позволяет сэкономить время.
Играй мне марш вперед,
Марш вперед.
Там, в своем брезентовом штабе,
Главный босс не уступит.
Он потерялся в своих звездах.
Он верит в свою удачу.
Играй мне марш вперед, марш вперед,
Марш вперед, марш вперед.
Трубач, нужно их собрать.
Пора как следует дунуть
Марш вперед, марш вперед.
Перейти эту чертову реку —
Значит изменить судьбу земли.
Играй мне марш вперед,
Марш вперед.
В любом случае, у тебя нет
Выбора отступить ни на шаг.
Жандармерия позади,
С винтовками наперевес.
Играй мне марш вперед,
Марш вперед.
Сегодня третье февраля.
Это будет прекрасный праздник.
Чиновники будут нас благословлять.
Давай, трубите, горнисты,
Марш вперед, марш вперед,
Марш вперед, марш вперед.
Знай, что на другом конце света,
На фабрике на севере,
Куют круглую медаль
С двумя позолоченными пальмовыми ветвями.
Марш вперед, марш вперед,
Марш вперед, марш вперед.