Lyrics and translation Michel Sardou - La tête assez dure

La tête assez dure

J'avais pas la tête assez dure
Pour faire éclater du béton,
Alors j'ai toujours vu un mur
Pour me boucher l'horizon.
Un mur entre le ciel et moi,
Un mur entre l'amour et moi,
Du mauvais côté du soleil,
Je crois que j'ai toujours eu froid.
J'ai vécu comme ces animaux
Qui naissent en captivité,
Un numéro dans un troupeau
Incapable de m'évader.
Il fallait pas me croire un chêne
Alors que je n'étais qu'un gland,
Prenant ma peur pour de la haine.
Ils m'ont brisé comme un enfant.
J'avais pas la tête assez dure,
J'avais pas les membres assez grands,
J'étais un perdant par nature,
Un litre d'eau dans l'océan.
Il fallait pas me croire un homme
Alors que je n'étais qu'un chien,
Arrière-petits-fils de personne.
Je n'enfanterai jamais rien.
J'avais pas la tête assez dure
Pour faire éclater du béton.
J'avais pas le cœur assez pur
Pour être sûr d'avoir raison.
J'ai perdu mon temps et ma force
Dans un combat démesuré,
Un combat cruel et féroce
Depuis le jour où je suis né.
J'avais pas la tête assez dure
Pour faire éclater du béton,
Alors j'ai toujours vu un mur
Pour me boucher l'horizon.
Il fallait pas me croire un chêne
Alors que je n'étais qu'un gland.
Prenant ma peur pour de la haine,
Ils m'ont brisé comme un enfant.

Твердолобая голова

У меня не было достаточно твердой головы,
Чтобы разбить бетон,
Поэтому я всегда видел стену,
Закрывающую мой горизонт.
Стена между небом и мной,
Стена между любовью и мной,
На теневой стороне солнца,
Я думаю, мне всегда было холодно.
Я жил, как те животные,
Которые рождаются в неволе,
Номер в стаде,
Неспособный сбежать.
Не стоило считать меня дубом,
Когда я был всего лишь желудем,
Принимая свой страх за ненависть.
Они сломали меня, как ребенка.
У меня не было достаточно твердой головы,
У меня не было достаточно сильных рук,
Я был неудачником по природе,
Литром воды в океане.
Не стоило считать меня мужчиной,
Когда я был всего лишь псом,
Праправнуком никого.
Я никогда ничего не создам.
У меня не было достаточно твердой головы,
Чтобы разбить бетон.
У меня не было достаточно чистого сердца,
Чтобы быть уверенным в своей правоте.
Я потерял свое время и силы
В неравной битве,
Жестокой и свирепой борьбе
С того дня, как я родился.
У меня не было достаточно твердой головы,
Чтобы разбить бетон,
Поэтому я всегда видел стену,
Закрывающую мой горизонт.
Не стоило считать меня дубом,
Когда я был всего лишь желудем.
Принимая свой страх за ненависть,
Они сломали меня, как ребенка.