Lyrics and translation Michel Sardou - Laisse-moi vivre

Laisse-moi vivre

(Jacques Revaux/Michel Sardou)

Laisse-moi vivre de temps en temps,
Omme un homme libre de l'air du temps.
Que je sois libre et deviens ce que tu voudras.
Pour être bien, j'ai besoin d'être loin de toi.

Vivre, laisse-moi vivre, que je sois libre d'exploser.
Vivre, laisse-moi vivre au jour le jour
Et faire l'amour sans y penser.

Les jours se suivent, infiniment.
Les jours se suivent et changent le cours du temps.
Hier, je t'aime, hier est si loin d'aujourd'hui.
Ce soir, je t'aime mais j'ai besoin que tu m'oublies.
Laisse-moi vivre et respirer sans toi.
Pour être bien, j'ai besoin d'être loin de toi.

Vivre, laisse-moi vivre, que je sois libre d'exploser.
Vivre, laisse-moi vivre au jour le jour
Et faire l'amour sans y penser.

Laisse-moi vivre un jour sans toi.
Laisse-moi redevenir le simplet d'autrefois.

Позволь мне жить

(Jacques Revaux/Michel Sardou)

Позволь мне жить время от времени,
Как свободный человек, в духе времени.
Пусть я буду свободен и стану тем, кем ты хочешь.
Чтобы мне было хорошо, мне нужно быть подальше от тебя.

Жить, позволь мне жить, чтобы я мог свободно взорваться.
Жить, позволь мне жить одним днем
И заниматься любовью, не задумываясь.

Дни идут, бесконечно.
Дни идут и меняют течение времени.
Вчера я любил тебя, вчера так далеко от сегодня.
Сегодня вечером я люблю тебя, но мне нужно, чтобы ты забыла меня.
Позволь мне жить и дышать без тебя.
Чтобы мне было хорошо, мне нужно быть подальше от тебя.

Жить, позволь мне жить, чтобы я мог свободно взорваться.
Жить, позволь мне жить одним днем
И заниматься любовью, не задумываясь.

Позволь мне прожить день без тебя.
Позволь мне снова стать простаком, каким я был когда-то.