Lyrics and translation Michel Sardou - Le Bon Temps C'Est Quand - Live

Le Bon Temps C'Est Quand - Live

Le bon temps, c'est quand?
Quand on est vivant.
Le bon temps, c'est quand?
Quand on est vivant, seulement.

Moi qui n'ai pu rester deux ans
Fidèle aux mères de mes enfants,
Une éternité de bonheur
J'avoue que ça me fait très peur.

Le bon temps, c'est quand?
Quand on est vivant.
Le bon temps, c'est quand?
Quand on est vivant, seulement.

Vous, les bons Dieux, les rois du ciel,
Les planteurs d'arbres de Noël
Qui surveillez toutes mes conneries
Pour m'interdire vos paradis.

Le bon temps, c'est quand?
Quand on est vivant.
Le bon temps, c'est quand?
Quand on est vivant, seulement.

Moi qui n'ai pu rester deux ans
Fidèle aux mères de mes enfants,
Sachez que je lève mon verre
Aux enfants qu'il me reste à faire.

Vous les bons Dieux, les rois du ciel,
Les planteurs d'arbres de Noël
Qui surveillez toutes mes conneries
Pour m'interdire vos paradis,
Sachez que je lève mon verre
Aux années qu'il me reste à faire.

Когда хорошо

Когда хорошо, милая моя?
Когда мы живы.
Когда хорошо, милая моя?
Когда мы живы, только тогда.

Я, не умевший оставаться больше двух лет
Верным матерям моих детей,
Может быть, вечность счастья
Честно сказать, очень пугает меня.

Когда хорошо, милая моя?
Когда мы живы.
Когда хорошо, милая моя?
Когда мы живы, только тогда.

Вы, добрые боги, цари небес,
Посадившие новогодние ели,
Что следите за всеми моими пакостями,
Чтобы закрыть для меня ваш рай.

Когда хорошо, милая моя?
Когда мы живы.
Когда хорошо, милая моя?
Когда мы живы, только тогда.

Я, не умевший оставаться больше двух лет
Верным матерям моих детей,
Знай, я поднимаю свой бокал
За тех детей, которых мне еще предстоит сделать.

Вы, добрые боги, цари небес,
Посадившие новогодние ели,
Что следите за всеми моими пакостями,
Чтобы закрыть для меня ваш рай,
Знайте, что я поднимаю свой бокал
За те годы, которые мне еще предстоит прожить.