Lyrics and translation Michel Sardou - Le temps des colonies

Le temps des colonies

Moi monsieur j'ai fait la colo
Dakar, Conakry, Bamako
Moi monsieur j'ai eu la belle vie
Au temps béni des colonies
Les guerriers m'appelaient Grand Chef
Au temps glorieux de l'A.O.F.
J'avais des ficelles au képi
Au temps béni des colonies

On pense encore à toi oh Bwana
Dis-nous ce que t'as pas, on en a
Y a pas d'café, pas de coton, pas d'essence
En France mais des idées ça on en a nous on pense
On pense encore à toi oh Bwana
Dis-nous ce que t'as pas, on en a

Pour moi monsieur rien n'égalait
Les tirailleurs Sénégalais
Qui mouraient tous pour la patrie
Au temps béni des colonies
Autrefois à Colomb-Béchar
J'avais plein de serviteurs noirs
Et quatre filles dans mon lit
Au temps béni des colonies

On pense encore à toi oh Bwana
Dis-nous ce que t'as, pas on en a
Y a pas d'café, pas de coton, pas d'essence
En France mais des idées ça on en a nous on pense
On pense encore à toi oh Bwana
Dis-nous ce que t'as pas, on en a

Moi monsieur j'ai tué des panthères
À Tombouctou sur le Niger
Et des hippos dans l'Oubangui
Au temps béni des colonies
Entre le gin et le tennis
Les réceptions et le pastis
On se serait cru au paradis
Au temps béni des colonies

On pense encore à toi oh Bwana
Dis-nous ce que t'as, pas on en a
Y a pas d'café, pas de coton, pas d'essence
En France mais des idées ça on en a nous on pense
On pense encore à toi oh Bwana
Dis-nous ce que t'as pas, on en a

Y a pas d'café, pas de coton, pas d'essence
En France mais des idées ça on en a nous on pense
On pense encore à toi oh Bwana
Dis-nous ce que t'as pas, on en a
On pense encore à toi oh Bwana

Время колоний

Моя дорогая, я был в колониях
Дакар, Конакри, Бамако
Моя драгоценная, я жил безбедно
В те благословенные времена колоний
Воины называли меня Великим Вождем
В славные времена Французской Западной Африки
У меня были галуны на фуражке
В те благословенные времена колоний

Мы все еще вспоминаем о тебе, о Буана
Скажи нам, чего у тебя нет, что есть у нас
Нет кофе, нет хлопка, нет бензина
Во Франции, но у нас есть идеи, мы думаем
Мы все еще вспоминаем о тебе, о Буана
Скажи нам, чего у тебя нет, что есть у нас

Для меня, мой ангел, не было равных
Сенегальским стрелкам
Все они погибли за родину
В те благословенные времена колоний
Когда-то в Коломб-Бешаре
У меня было много чернокожих слуг
И четыре девушки в моей постели
В те благословенные времена колоний

Мы все еще вспоминаем о тебе, о Буана
Скажи нам, что у тебя есть, чего у нас нет
Нет кофе, нет хлопка, нет бензина
Во Франции, но у нас есть идеи, мы думаем
Мы все еще вспоминаем о тебе, о Буана
Скажи нам, чего у тебя нет, что есть у нас

Моя дорогая, я убивал пантер
В Томбукту на реке Нигер
И бегемотов в Убанги
В те благословенные времена колоний
Между джином и теннисом
Приемами и пастисом
Мы чувствовали себя как в раю
В те благословенные времена колоний

Мы все еще вспоминаем о тебе, о Буана
Скажи нам, что у тебя есть, чего у нас нет
Нет кофе, нет хлопка, нет бензина
Во Франции, но у нас есть идеи, мы думаем
Мы все еще вспоминаем о тебе, о Буана
Скажи нам, чего у тебя нет, что есть у нас

Нет кофе, нет хлопка, нет бензина
Во Франции, но у нас есть идеи, мы думаем
Мы все еще вспоминаем о тебе, о Буана
Скажи нам, чего у тебя нет, что есть у нас
Мы все еще вспоминаем о тебе, о Буана