Lyrics and translation Michel Sardou - Le Vétéran

Le Vétéran

(Didier Barbelivien/Jacques Revaux/Michel Sardou)
La seule musique qu'il porte en lui, c'est Yesterday, c'est Let it be.
Il a raison: ça tourne encore, les sanglots profonds des accords.
Cette musique avait un parfum.
Elle lui chantait de vrais regrets, lui brisait les reins.
Trois jours d'amour, une longue histoire
Un rouge à lèvres, un jour de moins.
C'était sorti de sa mémoire, ça lui revient.
Une mélodie, les yeux d'une femme, les promenades sur l'océan.
Qu'est-ce qui peut faire voyager l'âme d'un vétéran?
C'est Yesterday, c'est Let it be, c'est Yesterday.
Dans ses yeux givrés, le bleu délavé
La douceur d'un jean, c'est Let it be.
Ses cheveux mêlés du blanc argenté
Des disques en platine, c'est Yesterday.
Des musiciens sortant d'un bar, des nuits pour écrire un refrain
C'était sorti de sa mémoire, ça lui revient.
Les pianos lents les musiques noires
Les slows d'enfer, les mots troublants
Le seul drapeau le jour de gloire d'un vétéran,
C'est Yesterday, c'est Let it be, c'est Yesterday.
Ses yeux amusés ont vu s'écouler
Les glaçons en larmes, c'est Let it be.
Après l'amitié, après des années
Le signal d'alarme, c'est Yesterday.

Ветеран

(Дидье Барбеливьен/Жак Рево/Мишель Сарду)
Единственная музыка, которую он носит в себе, — это Yesterday, это Let it be.
Он прав: она все еще звучит, эта глубокая печаль аккордов.
Эта музыка имела особый аромат.
Она пела ему о настоящих сожалениях, ломала ему хребет.
Три дня любви, долгая история,
След помады, минус один день.
Это стерлось из его памяти, но теперь возвращается.
Мелодия, глаза женщины, прогулки по океану.
Что может заставить путешествовать душу ветерана?
Это Yesterday, это Let it be, это Yesterday.
В его застывших глазах, выцветшая синева,
Нежность джинсовой ткани, это Let it be.
Его волосы, тронутые серебряной сединой,
Платиновые диски, это Yesterday.
Музыканты, выходящие из бара, ночи, чтобы написать припев,
Это стерлось из его памяти, но теперь возвращается.
Медленные фортепиано, мрачная музыка,
Адские медляки, волнующие слова,
Единственный флаг в день славы ветерана —
Это Yesterday, это Let it be, это Yesterday.
Его насмешливые глаза видели, как тают,
Кубики льда в слезах, это Let it be.
После дружбы, после долгих лет,
Сигнал тревоги, это Yesterday.