Lyrics and translation Michel Sardou - Les Balkans et la Provence (feat. Sylvie Vartan)

Les Balkans et la Provence (feat. Sylvie Vartan)

(Michel Mallory/Eddie Vartan)

Si la Maritza coulait du côté de St-Paul-de-Vence
Des Balkans jusqu'en Provence
Alors les lavandes parfumeraient les plaines d'Orient
De la Provence jusqu'aux Balkans

Et si la Mer Noire venait baigner les côtes de France
Les Balkans seraient en Provence
Alors le Mistral, au Danube, donnerait l'accent
Et la Provence serait aux Balkans

Mon père disait "Là-bas, c'est la liberté, la France... la Méditerranée"
Et le mien chantait, comme un Tzigane heureux
Daudet, Pagnol et Jean Lebleu

L'amour, l'amitié feraient passer toutes les distances
Des Balkans à la Provence
L'Est et le Midi, cheveux bruns, cheveux blonds se mêlant
La Provence et les Balkans

Alors je serais Magali ou Fanny et toi Jordan ou Vassili
J'aurais vu le jour entre Byzance et Roumanie et toi, sous le soleil d'ici

La vallée des roses et l'Estérel se rejoignant
La Provence et les Balkans, la Provence et les Balkans
La Provence et les Balkans.

Балканы и Прованс (с участием Сильви Вартан)

(Мишель Маллори/Эдди Вартан)

Если бы Марица текла в сторону Сен-Поль-де-Ванс,
От Балкан до Прованса,
Тогда лаванда благоухала бы на равнинах Востока,
От Прованса до Балкан.

И если бы Черное море омывало берега Франции,
Балканы оказались бы в Провансе.
Тогда Мистраль на Дунае придал бы акцент,
И Прованс был бы на Балканах.

Мой отец говорил: "Там свобода, Франция... Средиземное море".
А мой пел, как счастливый цыган,
О Доде, Пагноле и Жане Лебле.

Любовь, дружба преодолели бы все расстояния,
От Балкан до Прованса.
Восток и Юг, темные волосы, светлые волосы смешиваясь,
Прованс и Балканы.

Тогда я был бы Магали или Фанни, а ты — Йорданом или Василием.
Я бы появился на свет между Византией и Румынией, а ты — под этим солнцем.

Долина роз и Эстерель, соединяясь,
Прованс и Балканы, Прованс и Балканы,
Прованс и Балканы.