Lyrics and translation Michel Sardou - Les gens du show business

(Yves Dessca/Jacques Revaux/Michel Sardou)
"Appelez-moi quand vous voudrez et je serai là quand vous voudrez."
"Appelez-moi quand vous voudrez, je serai là quand vous voudrez."
Les gens du show business, juste après minuit
Pour apaiser leur tristesse, sortent de leur table de nuit
Un long carnet d'adresses où des filles ont écrit
"Appelez-moi quand vous voudrez et je serai là quand vous voudrez."
"Appelez-moi quand vous voudrez, je serai là quand vous voudrez."
Les nuits du show business sont peuplées d'auditions
Et de très jolies promesses, signées sur l'édredon.
On a déjà la musique et l'idée de la chanson.
"Appelez-moi quand vous voudrez, je serai là quand vous voudrez."
"Appelez-moi quand vous voudrez, je serai là quand vous voudrez."
Elles entrent. On sait déjà qu'elles ont une jolie voix.
Au tout premier baiser, elles vont enregistrer
Et là sur la moquette, elles sont déjà vedettes.
"Appelez-moi quand vous voudrez, je serai là quand vous voudrez."
"Appelez-moi quand vous voudrez, je serai là quand vous voudrez."
Et puis, à mots couverts, on prend le dernier verre.
Maintenant, il faut partir, j'ai besoin de dormir.
À peine dans le taxi, leur carrière est finie.
Les gens du show business, juste après minuit,
Pour apaiser leur tristesse, sortent de leur table de nuit
Un long carnet d'adresses où des filles ont écrit
"Appelez-moi quand vous voudrez, je serai là pour vous aider."

(Ив Десска/Жак Рево/Мишель Сарду)
"Позвони мне, когда захочешь, и я буду рядом, когда ты захочешь".
"Позвони мне, когда захочешь, я буду рядом, когда ты захочешь".
Люди из шоу-бизнеса, сразу после полуночи
Чтобы унять их грусть, встаньте со своих ночных столиков
Длинная адресная книга, в которой девушки писали
"Позвони мне, когда захочешь, и я буду рядом, когда ты захочешь".
"Позвони мне, когда захочешь, я буду рядом, когда ты захочешь".
Ночи шоу-бизнеса заполнены прослушиваниями
И очень красивые обещания, подписанные на одеяле.
У нас уже есть музыка и идея песни.
"Позвони мне, когда захочешь, я буду рядом, когда ты захочешь".
"Позвони мне, когда захочешь, я буду рядом, когда ты захочешь".
Они входят. Мы уже знаем, что у них приятный голос.
При первом же поцелуе они записываются
А там, на ковре, они уже Звездные.
"Позвони мне, когда захочешь, я буду рядом, когда ты захочешь".
"Позвони мне, когда захочешь, я буду рядом, когда ты захочешь".
А потом, запинаясь, мы выпиваем последний стакан.
А теперь надо уходить, мне нужно поспать.
Едва они сели в такси, их карьера закончилась.
Люди из шоу-бизнеса, сразу после полуночи,
Чтобы унять их грусть, встаньте со своих ночных столиков
Длинная адресная книга, в которой девушки писали
"Позвоните мне, когда захотите, я буду рядом, чтобы помочь".