Lyrics and translation Michel Sardou - Les noces de mon père

Les noces de mon père

(Michel Sardou)

Un mot pour terminer...
Je vais évoquer le premier mariage de mes parents.
Or de ce mariage, j'ai un souvenir, c'est un poème de mon père
Qu'il avait lu à la fin du repas de noces
Car n'ayant pas le plus petit sou pour offrir un cadeau à ma mère
Il lui fit l'offrande de quelques vers de circonstance, les voici.

"Ce matin 7 juillet je me suis marié
Date qui marquera dans mon calendrier.
Après le déjeuner, la coutume s'impose
Il faut que le marié vous dise quelque chose
Et comme le marié aujourd'hui c'est moi
Je dois donc vous parler, mais voilà: vous dire quoi?
Chanter une chanson? Vous connaissez ma voix.
Dire "Je ferai mieux une prochaine fois."?
Non. Tout ça, mes amis, n'irait pas un tel jour.
Ce qui je vous dirai sera simple et court.
C'est d'abord à Maman que je lève mon verre.
La copine d'antan devient une belle-mère!
Et d'une bagatelle ou d'un simple béguin
Tu vois belle-maman que tout finit très bien!
Puis à mes deux témoins, témoins de tant de choses
Je dis un grand merci et encore autre chose
Vous fûtes les témoins de mes frasques passées
Encore témoins le jour où cela doit cesser.
Un jour un écailler qui s'y connaissait bien
Me montra celle dont j'ai la main.
Je peux dire aujourd'hui, puisque ma joie déferle
Que grâce à l'écailler j'ai découvert la perle!
Ceux que j'ai tant aimés sans les voir sont tous là.
Ma mère à mes côtés me bénit de sa voix.
Je lève donc mon verre et je trinque avec eux.
Sardounette est heureuse: on le voit dans ses yeux.
Dors tranquille, Maman. La paix soit dans ton âme
J'ai retrouvé ton cœur dans celui de ma femme!"

My Father's Wedding

(Michel Sardou)

A word to finish...
I'm going to talk about my parents' first wedding.
From this marriage, I have a memory, it's a poem from my father
Which he read at the end of the wedding meal
Because he didn't have enough money to offer my mother a gift
He offered her a few verses of circumstance, here they are.

"This morning 7 July I got married
A date that will mark my calendar.
After lunch, the custom requires
That the groom says something to you
And as the groom today is me
I must speak to you, but what should I say?
Sing a song? You know my voice.
Say "I'll do better next time."?
No. All this, my friends, wouldn't be right for such a day.
What I will tell you will be simple and short.
It is first to Mom that I raise my glass.
The girlfriend of yesteryear becomes a mother-in-law!
And from a trifle or a simple crush
You see mother-in-law that everything ends very well!
Then to my two witnesses, witnesses of so many things
I say a big thank you and something else
You were the witnesses of my past escapades
Again witnesses the day when it must stop.
One day an oysterman who knew his stuff well
Showed me the one whose hand I hold.
I can say today, since my joy is overflowing
That thanks to the oysterman I discovered the pearl!
Those I loved so much without seeing them are all here.
My mother at my side blesses me with her voice.
So I raise my glass and toast with them.
Sardounette is happy: you can see it in her eyes.
Sleep peacefully, Mom. May peace be in your soul
I have found your heart in that of my wife!"