Lyrics and translation Michel Sardou - Merci seigneur

Merci seigneur

(Jacques Revaux/Michel Sardou)

Ecoutez bien, écoutez bien.

Je sais que je dois mourir, j'ai peur d'y mettre le temps.
Dis-moi le bel âge pour mourir, et bien mon vieux, c'est à vingt ans.
Alors tant pis pour nos vieillards, pour nos anciens combattants
Ils partiront un peu plus tard, quand les fusils auront des dents.

Je meurs de faim, je meurs de faim...

"Qui dort dîne", dit le proverbe, la vache est couchée dans l'herbe
Mais comme cette vache est sacrée, aucun indien n'peut la bouffer
Alors tant pis pour leurs vieillards, pour leurs anciens combattants
Ils mangeront un peu plus tard, lorsque les vaches perdront leurs dents.

Merci Seigneur, merci Seigneur...

Les pauvres noirs, on les tue, on lâche les chiens dans la rue.
Ne pleurons pas sur leur sort, nous sommes condamnés à mort.
Alors tant pis pour nos vieillards, pour nos anciens combattants
S'ils sont habillés de noir, la fille que j'aime est tout en blanc.

Merci Seigneur, je meurs de faim, merci Seigneur, je meurs de faim.

Благодарю тебя, Господи

(Jacques Revaux/Michel Sardou)

Послушай, хорошо послушай, милая.

Я знаю, что должен умереть, но боюсь потратить на это время.
Скажи мне, дорогая, лучший возраст для смерти — это двадцать лет.
Ну и пусть, что с нашими стариками, с нашими ветеранами,
Они умрут немного позже, когда у ружей появятся зубы.

Я умираю от голода, я умираю от голода...

"Кто спит, тот обедает", гласит пословица, корова лежит в траве,
Но так как эта корова священна, ни один индеец не может её съесть.
Ну и пусть, что с их стариками, с их ветеранами,
Они поедят немного позже, когда у коров выпадут зубы.

Спасибо тебе, Господи, спасибо тебе, Господи...

Бедных негров убивают, спускают собак на улицах.
Не будем плакать об их участи, мы все приговорены к смерти.
Ну и пусть, что с нашими стариками, с нашими ветеранами,
Если они одеты в чёрное, то девушка, которую я люблю, вся в белом.

Спасибо тебе, Господи, я умираю от голода, спасибо тебе, Господи, я умираю от голода.