Lyrics and translation Michel Sardou - Merci Pour Tout (Merci Papa)

Merci Pour Tout (Merci Papa)

C'est un beau coup, Papa, merci beaucoup
On est dans l'coup, Papa, et jusqu'au cou
Toi, tu t'envoies en l'air et nous voilà sur terre
C'est un beau coup, Papa, merci beaucoup

Vous direz à mes filles, quand elles auront 15 ans
Qu'elles sont nées un jour d'un éclat de printemps
Leur maman était belle et j'en avais envie
Mais le cCel m'est témoin que je n'ai rien promis

C'est un beau coup, Papa, merci beaucoup
On est dans l'coup, Papa, et jusqu'au cou
Toi, tu t'envoies en l'air et nous voilà sur terre
C'est un beau coup, Papa, merci beaucoup

Vous direz à mes filles, quand elles auront 15 ans
De se méfier des hommes qui leur disent en chantant
Des paroles d'argent pour atteindre leur cœur
Et font en même temps le geste du semeur

C'est un beau coup, Papa, un coup de trop
Coucou et nous voilà, année zéro
Toi, tu as disparu au premier coin de rue
C'est un beau coup, Papa, merci beaucoup

Vous direz à mes filles, si vous les rencontrez
De bien jouir de la vie que je leur ai donnée
De jouer à tous les jeux et surtout à l'amour
Et d'oublier demain pour le bonheur du jour

C'est un beau coup, Papa, merci beaucoup
On est dans l'coup, Papa, et jusqu'au cou
Toi, tu t'envoies en l'air et nous voilà sur terre
C'est un beau coup, Papa, merci beaucoup

C'est un beau coup, Papa, un coup de trop
Coucou et nous voilà, année zéro
Toi, tu as disparu au premier coin de rue
C'est un beau coup, Papa, merci beaucoup

Спасибо за всё (Спасибо, папа)

Это классный поступок, папаша, огромное спасибо
Мы в этом деле, папаша, по самые уши
Ты улетишь в облака, а мы тут останемся
Это классный поступок, папаша, огромное спасибо

Расскажи моим девчонкам, когда им будет по 15 лет
Что они родились в один прекрасный весенний день
Их мамочка была хороша, и мне она нравилась
Но небо мне свидетель, я ничего не обещал

Это классный поступок, папаша, огромное спасибо
Мы в этом деле, папаша, по самые уши
Ты улетишь в облака, а мы тут останемся
Это классный поступок, папаша, огромное спасибо

Расскажи моим девчонкам, когда им будет по 15 лет
Остерегаться мужиков, которые им поют
Ласковые слова, чтобы завоевать их сердца
И сеют одновременно семена раздора

Это классный поступок, папаша, перебор
Ку-ку, и вот мы тут, в точке ноль
Ты исчез за первым же углом
Это классный поступок, папаша, огромное спасибо

Расскажи моим девчонкам, если встретишь их
Пусть они наслаждаются жизнью, которую я им дал
Пусть они играют во все игры, особенно в любовь
И пусть забудут о завтрашнем дне ради счастья сегодня

Это классный поступок, папаша, огромное спасибо
Мы в этом деле, папаша, по самые уши
Ты улетишь в облака, а мы тут останемся
Это классный поступок, папаша, огромное спасибо

Это классный поступок, папаша, перебор
Ку-ку, и вот мы тут, в точке ноль
Ты исчез за первым же углом
Это классный поступок, папаша, огромное спасибо