Lyrics and translation Michel Sardou - Monsieur le président de France

Monsieur le président de France

(Jacques Revaux/Michel Sardou)

Monsieur le Président de France, je vous écris du Michigan
Pour vous dire qu'à côté d'Avranches
Mon père est mort il y a vingt ans, mon père est mort il y a vingt ans.
Je n'étais alors qu'un enfant, mais j'étais fier de raconter
Qu'il était mort en combattant, qu'il était mort à vos côtés.

Monsieur le Président de France, je vous écris du Michigan
Au nom d'un homme qui pour Avranches
N'a traversé qu'un océan, n'a traversé qu'un océan.
Dites à ceux qui ont oublié à ceux qui brûlent mon drapeau
Qu'en souvenir de ces années, ce sont les derniers des salauds.

Monsieur le Président de France, je vous écris du Michigan
Pour vous dire que tout près d'Avranches
Une croix blanche porte mon nom, rappelez-le de temps en temps.

Господин Президент Франции

(Жак Рево / Мишель Сарду)

Господин Президент Франции, я пишу Вам из Мичигана
Чтобы сказать, что рядом с Авраном
Мой отец умер двадцать лет назад, мой отец умер двадцать лет назад.
Я был тогда еще ребенком, но я с гордостью рассказывал
Что он погиб в бою, что он погиб бок о бок с Вами.

Господин Президент Франции, я пишу Вам из Мичигана
От имени человека, который ради Аврана
Преодолел лишь океан, преодолел лишь океан.
Скажите тем, кто забыл, тем, кто сжигает мой флаг
Что в память о тех годах это последние из негодяев.

Господин Президент Франции, я пишу Вам из Мичигана
Чтобы сказать, что совсем рядом с Авраном
Белый крест носит мое имя, напоминайте об этом время от времени.