Lyrics and translation Michel Sardou - Parlons De Toi De Moi

Parlons De Toi De Moi

On dit qu'après dix ans, ça casse ou ça tient.
Réponds-moi gentiment "Où tu vas quand j'éteins?"
Avons-nous réussi l'étrange examen
Et sommes-nous aujourd'hui moins unis que demain?
Parlons de toi, de moi.

Est-ce qu'un homme a compté? Y-a t'il eu quelqu'un?
Ton corps l'a-t-il aimé aussi fort aussi bien?
Ai-je été décevant? Que suis-je à tes yeux?
Un mari, un amant, un témoin silencieux?
Parlons de toi, de moi.

C'est d'abord un refus, un oui déguisé
Un malaise ambigu, moins envie de s'aimer.
Je sais qu'on n'retient pas une femme qui s'enfuit.
Quand le désir s'en va, tout s'achève avec lui.
Parlons de toi, de moi.

On dit qu'après dix ans, ça casse ou ça tient.
Réponds-moi gentiment "Où tu vas quand j'éteins?"
Avons-nous réussi l'étrange examen
Et sommes-nous aujourd'hui moins unis que demain?
Parlons de toi, de moi.

Поговорим о тебе, обо мне

Говорят, что через десять лет брак либо распадётся, либо укрепится.
Ответь мне честно, куда ты уходишь, когда я гашу свет?
Сдали ли мы этот странный экзамен
И стали ли мы сегодня менее едины, чем завтра?
Поговорим о тебе, обо мне.

Значил ли кто-то для тебя больше, чем я? Был ли кто-то?
Любило ли твоё тело его так же сильно, как меня?
Разочаровал ли я тебя? Кем я для тебя стал?
Мужем, любовником, молчаливым свидетелем?
Поговорим о тебе, обо мне.

Сначала это было отказом, а потом замаскированным согласием,
Неловким намёком, что теперь нам меньше хочется любить друг друга.
Я знаю, что невозможно удержать женщину, решившую уйти,
Когда уходит страсть, с ней уходит всё.
Поговорим о тебе, обо мне.

Говорят, что через десять лет брак либо распадётся, либо укрепится.
Ответь мне честно, куда ты уходишь, когда я гашу свет?
Сдали ли мы этот странный экзамен
И стали ли мы сегодня менее едины, чем завтра?
Поговорим о тебе, обо мне.