Pense à l'Italie - Michel Sardou translation in Russian

Pense à l'Italie

(Didier Barbelivien/Michel Fugain/Michel Sardou)
Les filles autour des braseros, la fontaine où joue Marcello
La dolce vita qu'est la vie...
Les draps blancs, les dessous dentelles tendus au-dessus des ruelles
Comm's'ils voulaient nous dire leur nuit.
La louve allaitant les jumeaux, le ciel de Michelangelo
La Cendrillon de Rossini, pense à l'Italie!
Vois les escaliers de Toscane où s'entremêlent comme des lianes
Les terrasses aux jardins fleuris
Bois le chianti qu'on te propose, aime de l'amour que durent les roses
Aime comm'on aime en Italie
Et au lointain les voix brisées de ces chanteurs de variétés
Qu'au pont le public applaudi, pense à l'Italie!
Pense à l'Italie, pleure à Capri, danse à Florence
Dans la foule et dans la folie, oublie ta vie et suis ta chance.
Pense à l'Italie, à l'Italie de ton enfance
Tes péchés n'ont pas d'importance, combien Venise en a commis?
Le bassin des nouveaux mariés qui jurent s'aimer l'éternité
En jetant une pièce dans l'eau.
Les cathédrales et les églises, la tour penchée, la tour de Pise
Les bijoux de Codoniato.
Dans cette lumière qu'on n'oublie pas, la musique de Nino Rota
N'en a jamais, jamais fini, pense à l'Italie!
Pense à l'Italie, pleure à Capri, danse à Florence
Dans la foule et dans la folie, oublie ta vie et suis ta chance.
Pense à l'Italie, à l'Italie de ton enfance
Tes péchés n'ont pas d'importance, combien Venise en a commis?
Mais un Piémontais, un Sicilien, ce n'est pas le même Italien
Ce n'est pas la même Italie!
Pense à l'Italie, pleure à Capri, danse à Florence
Dans la foule et dans la folie, oublie ta vie et suis ta chance.
Pense à l'Italie, à l'Italie de ton enfance
Tes péchés n'ont pas d'importance, combien Venise en a commis?

Подумай об Италии

(Didier Barbelivien/Michel Fugain/Michel Sardou)
Девушки у жаровен, фонтан, где играет Марчелло,
Сладкая жизнь, вот что такое жизнь...
Белые простыни, кружевное белье, натянутое над улочками,
Словно хотят рассказать нам о своей ночи.
Волчица, вскармливающая близнецов, небо Микеланджело,
Золушка Россини, подумай об Италии!
Взгляни на лестницы Тосканы, где переплетаются, словно лианы,
Террасы с цветущими садами.
Пей кьянти, который тебе предлагают, люби любовью, которая длится, как розы,
Люби, как любят в Италии.
И вдали слышны ломкие голоса этих эстрадных певцов,
Которых публика аплодирует на мосту, подумай об Италии!
Подумай об Италии, плачь на Капри, танцуй во Флоренции,
В толпе и в безумии, забудь свою жизнь и следуй за своей удачей.
Подумай об Италии, об Италии твоего детства,
Твои грехи не имеют значения, сколько их совершила Венеция?
Фонтан молодоженов, которые клянутся любить друг друга вечно,
Бросая монетку в воду.
Соборы и церкви, падающая башня, Пизанская башня,
Драгоценности Кодоньято.
В этом незабываемом свете, музыка Нино Рота
Никогда, никогда не кончается, подумай об Италии!
Подумай об Италии, плачь на Капри, танцуй во Флоренции,
В толпе и в безумии, забудь свою жизнь и следуй за своей удачей.
Подумай об Италии, об Италии твоего детства,
Твои грехи не имеют значения, сколько их совершила Венеция?
Но пьемонтец, сицилиец - это не один и тот же итальянец,
Это не одна и та же Италия!
Подумай об Италии, плачь на Капри, танцуй во Флоренции,
В толпе и в безумии, забудь свою жизнь и следуй за своей удачей.
Подумай об Италии, об Италии твоего детства,
Твои грехи не имеют значения, сколько их совершила Венеция?