Lyrics and translation Michel Sardou - Qui est dieu

Qui est dieu

Dis monsieur
Qui est Dieu?
O? vit-il?
Est-il vieux?
Mon gar? on Dieu c′est long
Et violent comme le vent
Dieu c'est le temps
Dis monsieur
Qui est Dieu?
Est-il mille?
Sont-ils deux?
Des millions mon gar? on
Dieu c′est toi Dieu c'est moi
Mais Dieu sait-on ...
Autant de Dieux
Qu'il y a d′? glises
Aussi nombreux
Qu′il y a d'humains
Dieu c′est le temps qui s'? ternise
C′est ta naissance et c'est ta fin
Autant de fois qu′il y a d'? toiles
Dieu n'est plus sur la croix
Mais il est dans l′horloge des cath? drales
Dis monsieur
O? est Dieu?
Est-ce qu′il pleure?
Quand il pleut?
Mon petit
Dieu sourit
Au soleil
Sous la pluie
Par tous les vents
Dieu c'est le temps

Кто такой Бог

Скажи, мадемуазель,
Кто такой Бог?
Где он живет?
Стар ли он?
Деточка моя, Бог — это долгое явление,
И неистовое, как ветер.
Бог — это время.
Скажи, мадемуазель,
Кто такой Бог?
Их тысяча?
Или двое?
Миллионы, деточка моя,
Бог — это ты, Бог — это я.
Но кто знает Бога...
Столько Богов,
Сколько церквей.
Столь же многочисленны,
Сколько людей.
Бог — это время, которое длится вечно,
Это твое рождение и твоя смерть.
Столько раз, сколько звезд на небе,
Бог больше не на кресте,
Но он в часах соборов.
Скажи, мадемуазель,
Где Бог?
Плачет ли он,
Когда идет дождь?
Малышка моя,
Бог улыбается
Солнцу,
Дождю,
Всем ветрам.
Бог — это время.