Lyrics and translation Michel Sardou - Salut (Live à La Seine Musicale / 2018)

Salut (Live à La Seine Musicale / 2018)

Maint'nant coupez tous les projos
Faites-moi une nuit? toil? e
Juste un rayon sur mon piano
Et sur le public un bleu voil?
Juste vous et moi pour finir
Comme nous? tions pour commencer
Et une petite musique pour vous dire
Que le spectacle est termin?
? A fait d? j? longtemps qu'on se conna? t
M? me si c'est vrai je n'vous parle jamais
Je n'sai's pas faire le premier pas
Mais vous savez d? j? tout? a
Je n'suis pas l'homme de mes chansons voil?
Et puis je n'suis pas non plus c'que j'? cris
Que cela vous d? oive ou non tant pis
Le seul moment o? tout est vrai
Le seul moment o? tout est dit
C'est quand le spectacle est fini
Salut salut
Je suis venu vous dire salut
Et puis merci d'? tre venus
Une autre ann? e un autre endroit
Adieu jusqu'? la prochaine fois
Salut
Quant? l'image que l'on donne de moi
Ma gueule mari fid? le et caetera
? A doit s? r'ment vous amuser
Vous savez mes fid? lit? s
Ma seule histoire d'amour c'est nous
Et m? me si on n's'est pas toujours compris
Que cela vous surprenne ou non tant pis
Les grands moments que nous avons
Ne sont pas seul'ment les chansons
C'est quand le spectacle est fini
Salut salut
Je suis venu vous dire salut
Et puis merci d'? tre venus
Un clin d'oeil entre vous et moi
Bien s? r que l'on se reverra
Salut
Vous nous connaissez bien nous les artistes
On est trop gais un soir on est trop tristes
Tout I 'monde veut na? tre en matin? e
Tout l'monde veut mourrir en tourn? e
Tout I'monde veut finir en beaut?
Je viens de vous je vais vers vous
? A fait des jours et des ann? es
Le seul moment o? je dis nous
C'est lorsque je parle de vous
Quand le spectacle est termin?
Salut salut
Il est venu vous dire salut
Et puis merci d'? tre venus
Une autre ann? e un autre endroit
Adieu jusqu'? la prochaine fois
Salut salut
Il est venu vous dire salut
Et puis merci d'? tre venus
Tous les soirs entre chien et loup
Quelqu'un lui manquera c'est vous
Salut salut
Il est venu vous dire salut
Tout? a n'peut pas durer toujours
D'autres paroles parI'ront d'amour
D'autres spectacles suivront toujours
Salut salut
Je suis venu vous dire salut
Et puis merci d'? tre venus
Une autre ann? e un autre endroit
Adieu jusqu'? la prochaine fois
Salut

Прощание (Концерт в La Seine Musicale / 2018)

А теперь выключите все прожекторы,
Сделайте мне звездную ночь,
Только один луч на мое пианино,
И на публику синюю вуаль.
Только ты и я, чтобы закончить,
Как мы были, чтобы начать,
И небольшая мелодия, чтобы сказать тебе,
Что представление окончено.
Мы давно знакомы,
Хотя, правда, я никогда с тобой не говорю.
Я не умею делать первый шаг,
Но ты уже все это знаешь.
Я не тот мужчина из моих песен, вот,
И я не тот, о ком пишу.
Нравится тебе это или нет, ну и ладно.
Единственный момент, когда все по-настоящему,
Единственный момент, когда все сказано,
Это когда представление окончено.
Прощай, прощай,
Я пришел сказать тебе прощай,
И спасибо, что пришла.
Другой год, другое место,
Прощай до следующего раза.
Прощай.
Что касается образа, который обо мне создают,
Моя рожа, верный муж и так далее,
Это, должно быть, тебя забавляет.
Ты знаешь мою верность,
Моя единственная история любви - это мы.
И даже если мы не всегда понимали друг друга,
Удивит тебя это или нет, ну и ладно.
Великие моменты, которые у нас были,
Это не только песни,
Это когда представление окончено.
Прощай, прощай,
Я пришел сказать тебе прощай,
И спасибо, что пришла.
Подмигивание между тобой и мной,
Конечно, мы увидимся снова.
Прощай.
Вы хорошо нас знаете, мы, артисты,
Мы слишком веселые в один вечер, слишком грустные в другой.
Все хотят родиться утром,
Все хотят умереть на гастролях,
Все хотят закончить красиво.
Я пришел от вас, я иду к вам,
Это длится дни и годы.
Единственный момент, когда я говорю "мы",
Это когда я говорю о вас,
Когда представление окончено.
Прощай, прощай,
Он пришел сказать вам прощай,
И спасибо, что пришли.
Другой год, другое место,
Прощай до следующего раза.
Прощай, прощай,
Он пришел сказать вам прощай,
И спасибо, что пришли.
Каждый вечер в сумерках,
Кто-то будет ему не хватать, это вы.
Прощай, прощай,
Он пришел сказать вам прощай,
Все это не может длиться вечно,
Другие слова прозвучат о любви,
Другие представления последуют,
Прощай, прощай,
Я пришел сказать вам прощай,
И спасибо, что пришли.
Другой год, другое место,
Прощай до следующего раза.
Прощай.