Lyrics and translation Michel Sardou - Si j'étais

Si j'étais

(Pierre Billon/Jacques Revaux/Michel Sardou)
Et si j'étais bizarre, comment dire... asexué
Un peu comme un roseau qu'on aurait déplanté
Et puis qu'on aurait mis tout au fond d'un jardin
Avec de vieux outils, près de la niche au chien
Si j'avais le teint clair et la peau transparente
Et de grands yeux ouverts et qui jamais ne mentent
Des dents de magazine et des lèvres de marbre
Des prénoms masculines et presque pas de barbe
Et si j'aimais les femmes juste par couverture
Non pas celles du lit, celles qui couvrent l'armure
Qu'il me faut pour survivre aux journaux racontars,
À tous ceux qui n'croient pas que lorsque vient le soir
J'n'ai jamais eu besoin pour dormir d'autre chose
Que du corps bois de rose de ma première guitare.
Et si j'étais violence, comment dire... cuir métal
Le rêve en fer de lance, le cœur tatoué de balles
Un sang qu'on ne peut plus maintenir dans ses veines
Un bouillon malfaisant plus pollué que la Seine
Et si j'étais sournois au point que les méchants
Me parlent à demi-voix et m'écoutent en tremblant
Et si je jouais l'ami pour étouffer, meurtrir
Si je jouais le gentil juste pour me faire rire
Si derrière mes lunettes, j'avais peur de vous voir
Si j'avais dans la tête comme un grand drapeau noir
Une envie d'être seul, sans femme et sans enfant
Si je changeais ma gueule, si j'avais du talent
J'n'aurais pas eu besoin, pour les mots que j'ai dits
De vos faux coups de mains, de vos points sur mes i.
Et si j'étais timide, comment dire... emprunté
Un oiseau dans le vide, un robot débranché
Et si j'n'étais au fond, après tout c'que j'ai dit
Qu'un soldat de carton qui n'a pas d'ennemi
J'n'aurai pas eu besoin, pour chanter mes chansons
De vos cœurs sur mes mains, de vos yeux sur mon front.

If I Were

(Pierre Billon/Jacques Revaux/Michel Sardou)
And if I were weird, how to say ... asexual
A bit like a reed that had been uprooted
And then we would have put it all at the bottom of a garden
With old tools, near the dog kennel
If I had a fair complexion and transparent skin
And big open eyes that never lie
Magazine teeth and marble lips
Male first names and almost no beard
And if I loved women just as a cover
Not those in bed, those who cover the armor
That I need to survive the gossip newspapers,
To all those who do not believe that when evening comes
I never needed anything else to sleep
Than the rosewood body of my first guitar.
And if I were violence, how to say ... metal leather
The dream in iron spearhead, the heart tattooed with bullets
A blood that can no longer be kept in its veins
A harmful broth more polluted than the Seine
And if I were sneaky to the point that the bad guys
Talk to me in a low voice and listen to me trembling
And if I played the friend to suffocate, to bruise
If I played the nice guy just to make me laugh
If behind my glasses I was afraid to see you
If I had a big black flag in my head
A desire to be alone, without a wife and without children
If I changed my face, if I had talent
I would not have needed, for the words that I said
Of your fake handshakes, of your points on my Is.
And if I were shy, how to say ... borrowed
A bird in a void, an unplugged robot
And if I hadn't basically, after all I've said
Than a cardboard soldier who has no enemy
I will not have needed, to sing my songs
Of your hearts on my hands, of your eyes on my forehead.