Lyrics and translation Michel Sardou - Si Je Parle Beaucoup

Si Je Parle Beaucoup

Si je parle beaucoup,
Souvent pour ne rien dire,
Si je cherche une histoire
A la fin d′un repas,
Si je bois trop de vin
Pour provoquer le rire,
Si je me trouve beau,
C'est que tu n′es pas là,
C'est que tu n'es pas là.
Si je mendie l′argent
Aux portes des adultes
En vendant des chansons
Qui ne sont pas à moi,
Si l′on me donne à boire,
Jamais l'on me consulte
Et si je me sens seul,
C′est que tu n'es pas là,
C′est que tu n'es pas là.
Si je parle de moi
En me foutant du reste,
Si j′invente des filles
Qui n'existeront pas,
Si je pense à l'amour
A travers un sourire,
Si je parle de toi
A des amis trop vieux,
Si je paye en nature
Pour avoir ce sourire,
Si je m′en trouve mieux,
C′est que tu n'es pas là,
C′est que tu n'es pas là.
Si je parle beaucoup,
Souvent pour ne rien dire,
Si je cherche une histoire
A la fin d′un repas,
Si je bois trop de vin
Pour provoquer ton rire,
Si je m'en trouve bien,
C′est que tu reviendras,
C'est que tu reviendras...

Если я много говорю

Если я много говорю,
Часто ни о чём,
Если я ищу повод
В конце обеда,
Если я пью слишком много вина,
Чтобы вызвать смех,
Если я кажусь себе красивым,
То это потому, что тебя нет рядом,
То это потому, что тебя нет рядом.
Если я клянчу деньги
У дверей взрослых,
Продавая песни,
Которые не мои,
Если мне дают выпить,
Со мной никогда не советуются,
И если я чувствую себя одиноким,
То это потому, что тебя нет рядом,
То это потому, что тебя нет рядом.
Если я говорю о себе,
Наплевав на всё остальное,
Если я выдумываю девушек,
Которых не существует,
Если я думаю о любви
Сквозь улыбку,
Если я говорю о тебе
Слишком старым друзьям,
Если я плачу натурой
За эту улыбку,
Если мне от этого лучше,
То это потому, что тебя нет рядом,
То это потому, что тебя нет рядом.
Если я много говорю,
Часто ни о чём,
Если я ищу повод
В конце обеда,
Если я пью слишком много вина,
Чтобы вызвать твой смех,
Если мне от этого хорошо,
То это потому, что ты вернёшься,
То это потому, что ты вернёшься...