Lyrics and translation Michel Sardou - Soleil ou pas

Soleil ou pas

(Michel Sardou/Jacques Vénéruso)
Toi, tu fais comme tu voudras, moi, j'ai la voiture en bas
Et pas même un début d'idée de savoir où j'aimerais aller
J'ai pris mon futur avec moi, ils ont cent ans, mes premiers pas
Seul ou pas seul, si tu es là, avec en fond une belle idée
Et pas de projet pour demain, vivre un seul jour me va très bien
S'il y en a deux, alors, tant mieux, doubler la mise au second jeu
Soleil ou pas, ça me convient, soleil ou pas, ça me convient
Et puis s'endormir sans rêver jusqu'au bout du calendrier
Toi, tu fais comme ça t'ira, c'est juste un désir, comme ça
Rien n'a été prémédité, finir ce qu'on a commencé
On a tout l'avenir derrière soi, elle était quand, la première fois?
Tu étais seule, je ne l'étais pas, avec en fond une belle idée
Et pas de projet pour demain, vivre un seul jour me va très bien
S'il y en a deux, alors, tant mieux, doubler la mise au second jeu
Soleil ou pas, ça me convient, soleil ou pas, ça me convient
Aimer l'amour encore mille ans, mille ans, ça paraît suffisant
Et ne rien prévoir pour après, ne même pas songer aux regrets
Ne pas savoir où on ira, jouer avec ce que l'on a
Et puis recommencer toujours l'éternel et le même retour
Aimer l'amour encore une fois, ais seulement une fois à la fois
Soleil ou pas, ça me convient, soleil ou pas, ça me convient
Aimer l'amour encore mille ans, mille ans, ça paraît suffisant
Ça paraît suffisant.

Солнце или нет

(Michel Sardou/Jacques Vénéruso)
Ты можешь делать, что захочешь, а моя машина ждет внизу.
И я даже не представляю, куда хотел бы поехать.
Я взял с собой свое будущее, моим первым шагам уже сто лет.
Один или не один, если ты рядом, с прекрасной идеей в голове.
И без планов на завтра, прожить всего один день меня вполне устраивает.
А если их будет два, то еще лучше, удвоить ставку на второй игре.
Солнце или нет, меня это устраивает, солнце или нет, меня это устраивает.
И потом заснуть без снов до самого конца календаря.
Ты можешь поступать, как тебе угодно, это всего лишь желание, вот так.
Ничего не было заранее обдумано, нужно закончить то, что мы начали.
Все будущее у нас позади, когда это было, в первый раз?
Ты была одна, а я нет, с прекрасной идеей в голове.
И без планов на завтра, прожить всего один день меня вполне устраивает.
А если их будет два, то еще лучше, удвоить ставку на второй игре.
Солнце или нет, меня это устраивает, солнце или нет, меня это устраивает.
Любить любовь еще тысячу лет, тысяча лет, кажется, достаточно.
И ничего не планировать на потом, даже не думать о сожалениях.
Не знать, куда мы пойдем, играть с тем, что у нас есть.
И затем всегда начинать заново вечное и одно и то же возвращение.
Любить любовь еще раз, но только один раз за один раз.
Солнце или нет, меня это устраивает, солнце или нет, меня это устраивает.
Любить любовь еще тысячу лет, тысяча лет, кажется, достаточно.
Кажется, достаточно.