Lyrics and translation Michel Sardou - Tu te reconnaîtras

Tu te reconnaîtras

Je ne me suis jamais trouvé beau
C'est un complexe qui ne s'en va pas
Alors je m'en sors par un mot
Quelquefois drôle, quelquefois pas
Pourtant, je sais ma préférence
Je connais celle qu'il me fallait
Mais je n'ai pas tenté ma chance
Rien dit de ce qu'elle attendait
Ce soir-là, tu étais très blonde
Un feutre noir, un manteau long
On s'est entrevu une seconde
Tu dînais avec un garçon
Dans cette seconde, tu m'as souri
Je t'ai trouvée belle à mourir
Mais nous n'avons rien pu nous dire
Peut-être ai-je d'ailleurs mal compris
C'était un restaurant d'hôtel
Les tables éclairées aux chandelles
Tu étais à dix pas de moi
Mais c'est dans tout ce que je ne dis pas
Que tu te reconnaîtras
Que tu te reconnaîtras
Et c'est dans tout ce que je n'ose pas
Que tu me reconnaîtras
Que tu te reconnaîtras
J'ai quitté la salle en premier
Je sais que tu m'as vu partir
J'aurais aimé me retourner
Mais qu'aurais-je trouvé à te dire?
J'ai vu que l'homme prenait ta main
Je l'ai haï du fond du cœur
J'ai bien compris qu'il n'était rien
Sinon ton accompagnateur
C'était un restaurant de nuit
Les tables éclairées aux bougies
Tu étais à dix pas de moi
Mais c'est dans tout ce que je ne dis pas
Que tu te reconnaîtras
Que tu te reconnaîtras
Et c'est dans tout ce que je n'ose pas
Que tu me reconnaîtras
Que tu me reconnaîtras
Ce soir-là, tu étais très blonde
Un feutre noir, un manteau long
On s'est entrevu une seconde
Tu dînais avec un garçon
Dans cette seconde tu m'as souri
Je t'ai trouvée belle à mourir
Peut-être aurai-je, pour te le dire
Un prochain soir dans cette vie

Ты узнаешь себя

Я никогда не считал себя красивым,
Это комплекс, который не проходит.
Поэтому я справляюсь с этим шуткой,
Иногда смешной, иногда нет.
Тем не менее, я знаю свои предпочтения,
Я знаю, какая мне нужна.
Но я не воспользовался своим шансом,
Не сказал того, чего ты ждала.
В тот вечер ты была очень светловолосой,
В черной шляпе, в длинном пальто.
Мы встретились взглядами на секунду,
Ты ужинала с каким-то мужчиной.
В ту секунду ты мне улыбнулась,
Я подумал, что ты невероятно красива.
Но мы не смогли ничего сказать друг другу,
Возможно, я неправильно понял.
Это был ресторан в отеле,
Столы освещались свечами.
Ты была в десяти шагах от меня,
Но именно во всем том, что я не говорю,
Ты узнаешь себя.
Ты узнаешь себя.
И во всем том, на что я не решаюсь,
Ты узнаешь меня.
Ты узнаешь себя.
Я первым покинул зал,
Я знаю, ты видела, как я ухожу.
Мне хотелось обернуться,
Но что бы я мог тебе сказать?
Я видел, как тот мужчина взял тебя за руку,
Я возненавидел его всем сердцем.
Я прекрасно понимал, что он был всего лишь
Твоим спутником.
Это был ночной ресторан,
Столы освещались свечами.
Ты была в десяти шагах от меня,
Но именно во всем том, что я не говорю,
Ты узнаешь себя.
Ты узнаешь себя.
И во всем том, на что я не решаюсь,
Ты узнаешь меня.
Ты узнаешь меня.
В тот вечер ты была очень светловолосой,
В черной шляпе, в длинном пальто.
Мы встретились взглядами на секунду,
Ты ужинала с каким-то мужчиной.
В ту секунду ты мне улыбнулась,
Я подумал, что ты невероятно красива.
Возможно, у меня будет шанс сказать тебе об этом
В какой-нибудь другой вечер в этой жизни.