Lyrics and translation Michel Sardou - Un jour la liberté

Un jour la liberté

Le monde vieillit
Le monde périt
Le monde va bientôt disparaître
Mais ne crains rien
Un jour prochain
Il te fera renaître

Fille de Dieu
Fille de Dieu

Bientôt la terre
De sang couverte
Verra l'agneau des cieux paraître
Mais ne crains rien
Un jour prochain
Il nous fera renaître

Fille de Dieu
Fille de Dieu
Fille de Dieu
Fille de Dieu

Un jour la liberté
Cette fille au bras levé
Belle comm'un ciel d'été
Nous fera renaître
Un jour l'humanité
D'un mot fraternité
D'un long rêve éveillé
Elle nous fera renaître
Elle nous fera renaître

Mes aïeux furent bons patriotes
Mais n'étaient pas des sans-culottes
Car n'en déplaise à Robespierre
Et autres ci-devant derrières
Le fait de gouverner cul-nu
N'est pas un brevet de vertu

Si la France était menacée
Comme eux j'irais mourir à pied
Peut-être bien au même endroit
Quelqu'un me dira \"ça ira\"
Mais qu'on brûle un bout de mon champ
Alors je me ferai Chouan

Il était déjà vieux le Siècle des Lumières
Quand il a décidé d'en vivre les idées
Ignorant les menaces d'une soirée de brumaire
Qui mangerait en herbe la jeune liberté
Elle avait de bonnes intentions
La Révolution

Dans sa juste révolte et sa belle innocence
Elle permettait d'un coup à chacun d'exister
Humain sans rien devoir au hasard de naissance
Elle nous faisait égaux dans la fraternité
Elle avait de bonnes intentions
La Révolution
La Révolution

Mes aïeux furent bons patriotes
Mais n'étaient pas des sans-culottes
Car n'en déplaise à Robespierre
Et autres ci-devant derrières
Le fait de gouverner cul-nu
N'est pas un brevet de vertu

Si la patrie est en danger
Je fais serment de m'engager
J'irai au moulin de Valmy
Au pont d'Arcole à Rivoli
Mais qu'on touche un cheveu des miens
Et je me ferai Vendéen

Pour proclamer les Droits de l'homme
Je m'inscrirai aux Jacobins
Mais comme je crois au droit des hommes
Je passerai aux Girondins

Pourquoi a-t-elle si vite au gré des circonstances
Oublié l'essentiel des leçons de Voltaire
Proclamé des suspects prêché l'intolérance
Transformé germinal en un froid vendémiaire
Elle avait de bonnes intentions
La Révolution
Elle avait de bonnes intentions
La Révolution

Un jour la liberté
Cette fille au bras levé
Belle comm'un ciel d'été
Nous fera renaître
Un jour l'humanité
D'un mot fraternité
D'un long rêve éveillé
Elle nous fera renaître
Elle nous fera renaître

Un jour la liberté
Cette fille au bras levé
Belle comm'un ciel d'été
Nous fera renaître
Un jour l'humanité
D'un mot fraternité
D'un long rêve éveillé
Elle nous fera renaître
Elle nous fera renaître

Однажды свобода

Мир стареет,
Мир погибает,
Мир скоро исчезнет.
Но не бойся,
В один прекрасный день
Он возродит тебя.

Дочь Бога,
Дочь Бога.

Скоро земля,
Покрытая кровью,
Увидит агнца небесного.
Но не бойся,
В один прекрасный день
Он возродит нас.

Дочь Бога,
Дочь Бога,
Дочь Бога,
Дочь Бога.

Однажды свобода,
Эта девушка с поднятой рукой,
Прекрасная, как летнее небо,
Возродит нас.
Однажды человечество,
Одним словом "братство",
Долгим сном наяву,
Она возродит нас.
Она возродит нас.

Мои предки были хорошими патриотами,
Но не были санкюлотами,
Ибо, как ни крути, Робеспьер,
И прочие бывшие сзади,
Правят голозадыми,
Это не знак добродетели.

Если Франции будет угрожать опасность,
Как и они, я пойду умирать пешком,
Возможно, даже в том же месте.
Кто-то скажет мне: "Все будет хорошо",
Но если кто-то сожжет клочок моего поля,
Тогда я стану шуаном.

Век Просвещения уже был стар,
Когда он решил воплотить свои идеи в жизнь,
Игнорируя угрозы ноябрьского вечера,
Который в зародыше погубит юную свободу.
У нее были благие намерения,
У Революции.

В своем справедливом восстании и прекрасной невинности
Она позволила каждому существовать,
Человеком, ничем не обязанным случаю рождения,
Она сделала нас равными в братстве.
У нее были благие намерения,
У Революции,
У Революции.

Мои предки были хорошими патриотами,
Но не были санкюлотами,
Ибо, как ни крути, Робеспьер,
И прочие бывшие сзади,
Правят голозадыми,
Это не знак добродетели.

Если родина в опасности,
Я клянусь вступить в бой,
Я пойду на мельницу Вальми,
На мост Аркола в Риволи,
Но если кто-то тронет волос моих близких,
Я стану вандейцем.

Чтобы провозгласить права человека,
Я вступлю в якобинцы,
Но так как я верю в права людей,
Я перейду к жирондистам.

Почему она так быстро, в зависимости от обстоятельств,
Забыла суть уроков Вольтера,
Объявила подозреваемых, проповедовала нетерпимость,
Превратила Жерминаль в холодный Вандемьер?
У нее были благие намерения,
У Революции,
У нее были благие намерения,
У Революции.

Однажды свобода,
Эта девушка с поднятой рукой,
Прекрасная, как летнее небо,
Возродит нас.
Однажды человечество,
Одним словом "братство",
Долгим сном наяву,
Она возродит нас.
Она возродит нас.

Однажды свобода,
Эта девушка с поднятой рукой,
Прекрасная, как летнее небо,
Возродит нас.
Однажды человечество,
Одним словом "братство",
Долгим сном наяву,
Она возродит нас.
Она возродит нас.