Valentine Day (Live) - Michel Sardou translation in German

Valentine Day (Live)

Du labrador jusqu'aux Florides
En suivant le m? chach? b?
Les hommes attendaient Valentine
Un num? ro sur un ticket.
De Fort Duquesne? la Balise
De la Balise? Fort Huilier
Les hommes avaient mis la chemise
Et ils attendaient sur le quai.
Ces prostitu? es ces orphelines
Toutes celles que Paris envoyait
Ils les appelaient Valentine
C'? tait un pr? nom qu'ils aimaient.

Valentine Day
Valentine Day
Valentine Day
Valentine Day

Elles arrivaient en f? vrier
Seul'ment si le vent le voulait
A peine? terre sit? t mari? es
C'? tait Valentine Day
Elles d? barquaient avant l'? t?
De partout comme si'l en pleuvait
Le choix n'? tait pas la beaut?
C'? tait Valentine Day

Seulement les marins s'en souviennent
Peut-? tre parce que les marins
Ont de l'eau sal? e dans les veines
On sait que la mer se souvient.
Quand les vaisseaux de la royale
Hissaient en haut le pavillon
De Fort Prudhomme? Lauderdale
C'? tait la folie des violons
La journ? e de Valentine Day
Etait une foire aux catins
Aujourd'hui traduite en fran? ais
On l'appelle "La saint Valentin".

Valentine Day
Valentine Day
Valentine Day
Valentine Day

Elles embarquaient? la Rochelle
Emportant tout ce qu'elles avaient
La robe qu'elles portaient sur elles
C'? tait Valentine Day
Elles arrivaient pour? pouser
Des hommes qu'elles n'aimeraient jamais
Elles n'avaient pas le choix d'aimer
C'? tait Valentine Day

Elles descendaient de la passerelle
Alors tout le monde se taisait
Et quand elles ouvraient leurs ombrelles
Les hommes applaudissaient
C'? tait l'amour et pas l'amour
C'? tait un peu tout c'qu'on voulait
Vive le roi et? bas la cour
C'? tait Valentine Day.

Valentine Day.

(Merci? Julie pour cettes paroles)

Valentinstag (Live)

Vom Labrador bis nach Florida
Dem Mississippi folgend
Erwarteten die Männer Valentine
Eine Nummer auf einem Schein.
Von Fort Duquesne bis La Balise
Von La Balise bis Fort Huilier
Hatten die Männer ihre Hemden angezogen
Und sie warteten am Kai.
Diese Prostituierten, diese Waisen
All jene, die Paris schickte
Nannten sie Valentine
Es war ein Vorname, den sie liebten.

Valentinstag
Valentinstag
Valentinstag
Valentinstag

Sie kamen im Februar an
Nur wenn der Wind es wollte
Kaum an Land, schon verheiratet
Es war Valentinstag
Sie landeten vor dem Sommer
Von überall her, als ob es sie regnete
Die Wahl fiel nicht auf Schönheit
Es war Valentinstag

Nur die Seeleute erinnern sich daran
Vielleicht, weil die Seeleute
Salzwasser in den Adern haben
Man weiß, dass das Meer sich erinnert.
Wenn die Schiffe der Königlichen Marine
Die Flagge hissten
Von Fort Prudhomme bis Lauderdale
War es der Wahnsinn der Geigen
Der Tag von Valentine Day
War ein Markt für leichte Mädchen
Heute ins Französische übersetzt
Nennt man ihn "La Saint Valentin".

Valentinstag
Valentinstag
Valentinstag
Valentinstag

Sie schifften sich in La Rochelle ein
Nahmen alles mit, was sie hatten
Das Kleid, das sie trugen
Es war Valentinstag
Sie kamen, um zu heiraten
Männer, die sie niemals lieben würden
Sie hatten nicht die Wahl zu lieben
Es war Valentinstag

Sie stiegen von der Gangway herab
Dann verstummten alle
Und als sie ihre Sonnenschirme öffneten
Applaudierten die Männer
Es war Liebe und nicht Liebe
Es war ein bisschen von allem, was man wollte
Es lebe der König und nieder mit dem Hof
Es war Valentinstag.

Valentinstag.

(Danke an Julie für diese Worte)