Lyrics and translation Michel Sardou - Être une femme (Live à La Seine Musicale / 2018)

Être une femme (Live à La Seine Musicale / 2018)

Dans un voyage en absurdie
Que je fais lorsque je m'ennuie,
J'ai imaginé sans complexe
Qu'un matin je changeais de sexe,
Que je vivais l'étrange drame
D'être une femme.
Femme des années 80,
Mais femme jusqu'au bout des seins,
Ayant réussi l'amalgame
De l'autorité et du charme.
Femme des années 80,
Moins Colombine qu'Arlequin,
Sachant pianoter sur la gamme
Qui va du grand sourire aux larmes.
Être un P.D.G. en bas noirs,
Sexy comm'autrefois les stars,
Être un général d'infanterie
Rouler des patins aux conscrits.
Enceinte jusqu'au fond des yeux,
Qu'on a envie d'app'ler monsieur,
Être un flic ou pompier d'service
Et donner le sein à mon fils.
Femme cinéaste, écrivain,
A la fois poète et mannequin,
Femme panthère sous sa pelisse
Et femme banquière planquée en Suisse.
Femme dévoreuse de minets,
Femme directeur de cabinet,
A la fois sensuelle et pudique
Et femme chirurgien-esthétique.
Une maîtresse Messaline
Et contremaîtresse à l'usine,
Faire le matin les abattoirs
Et dans la soirée le trottoir.
Femme et gardien de la paix,
Chauffeur de car, agent-secret,
Femme général d'aviation,
Rouler des gamelles aux plantons.
Être un major de promotion,
Parler six langues, ceinture marron,
Championne du monde des culturistes,
Aimer Sissi impératrice.
Enceinte jusqu'au fond des yeux,
Qu'on a envie d'app'ler monsieur,
En robe du soir, à talons plats,
Qu'on voudrait bien app'ler papa.
Femme pilote de long-courriers
Mais femme à la tour contrôlée,
Galonnée jusqu'au porte-jarretelles
Et au steward rouler des pelles.
Maîtriser à fond le système,
Accéder au pouvoir suprême:
S'installer à la Présidence
Et de là faire bander la France.
Femme et gardienne de prison,
Chanteuse d'orchestre et franc-maçon,
Une strip-teaseuse à corps perdu,
Emmerdeuse comme on en fait plus.
Femme conducteur d'autobus,
Porte des halles, vendeuse aux puces,
Qu'on a envie d'appeler Georges
Mais qu'on aime bien sans soutien-gorge.
Être un P.D.G. en bas noirs,
Sexy comm'autrefois les stars,
Être un général d'infanterie,
Rouler des patins aux conscrits.
Femme cinéaste, écrivain,
A la fois poète et mannequin,
Femme panthère sous sa pelisse
Et femme banquière planquée en Suisse.
Femme dévoreuse de minets,
Femme directeur de cabinet,
A la fois sensuelle et pudique
Et femme chirurgien-esthétique.
Être un major de promotion,
Parler six langues, ceinture marron,
Championne du monde des culturistes,
Aimer Sissi impératrice.
Femme et gardien de la paix,
Chauffeur de car, agent-secret,
Femme général d'aviation,
Rouler des gamelles aux plantons.
Femme pilote de long-courriers
Mais femme à la tour contrôlée,
Galonnée jusqu'au porte-jarretelles
Et au steward rouler des pelles.
Maîtriser à fond le système,
Accéder au pouvoir suprême:
S'installer à la Présidence
Et de là faire bander la France.
Femme des années 80,
Moins Colombine qu'Arlequin,
Sachant pianoter sur la gamme
Qui va du grand sourire aux larmes.

Быть женщиной (Live à La Seine Musicale / 2018)

В путешествии по абсурду,
Что я совершаю от скуки,
Я представил себе без стесненья,
Что однажды утром сменю пол,
Что переживу странную драму -
Быть женщиной.
Женщиной 80-х,
Но женщиной до кончиков груди,
Удачно сочетающей
Власть и очарование.
Женщиной 80-х,
Скорее Арлекином, чем Коломбиной,
Умеющей играть на гамме
От широкой улыбки до слёз.
Быть гендиректором в чёрных чулках,
Сексуальной, как звёзды прошлого,
Быть генералом пехоты,
Строить глазки новобранцам.
Беременной до глубины души,
Которую хочется назвать "господин",
Быть полицейским или пожарным на службе
И кормить грудью своего сына.
Женщиной-режиссёром, писательницей,
Одновременно поэтессой и манекенщицей,
Женщиной-пантерой в своей шубке
И женщиной-банкиром, спрятавшейся в Швейцарии.
Женщиной, пожирающей юнцов,
Женщиной-руководителем аппарата,
Одновременно чувственной и скромной
И женщиной-пластическим хирургом.
Повелительницей, как Мессалина,
И мастером на заводе,
Утром работать на бойне,
А вечером - на панели.
Женщиной и хранителем порядка,
Водителем автобуса, секретным агентом,
Женщиной-генералом авиации,
Отчитывать ординарцев.
Быть лучшим выпускником,
Говорить на шести языках, иметь коричневый пояс,
Чемпионкой мира по культуризму,
Любить императрицу Сисси.
Беременной до глубины души,
Которую хочется назвать "господин",
В вечернем платье, на плоской подошве,
Которую хочется назвать "папа".
Женщиной-пилотом дальних рейсов,
Но женщиной под контролем диспетчерской вышки,
Обвешанной орденами до самых подвязок,
И целоваться со стюардом.
Полностью контролировать систему,
Достичь верховной власти:
Занять президентское кресло
И оттуда возбуждать Францию.
Женщиной и тюремной надзирательницей,
Певицей в оркестре и масоном,
Стриптизёршей, потерявшей голову,
Занозой в заднице, каких больше не делают.
Женщиной-водителем автобуса,
Работницей рынка, продавщицей на блошином рынке,
Которую хочется назвать Жоржем,
Но которую любят без бюстгальтера.
Быть гендиректором в чёрных чулках,
Сексуальной, как звёзды прошлого,
Быть генералом пехоты,
Строить глазки новобранцам.
Женщиной-режиссёром, писательницей,
Одновременно поэтессой и манекенщицей,
Женщиной-пантерой в своей шубке
И женщиной-банкиром, спрятавшейся в Швейцарии.
Женщиной, пожирающей юнцов,
Женщиной-руководителем аппарата,
Одновременно чувственной и скромной
И женщиной-пластическим хирургом.
Быть лучшим выпускником,
Говорить на шести языках, иметь коричневый пояс,
Чемпионкой мира по культуризму,
Любить императрицу Сисси.
Женщиной и хранителем порядка,
Водителем автобуса, секретным агентом,
Женщиной-генералом авиации,
Отчитывать ординарцев.
Женщиной-пилотом дальних рейсов,
Но женщиной под контролем диспетчерской вышки,
Обвешанной орденами до самых подвязок,
И целоваться со стюардом.
Полностью контролировать систему,
Достичь верховной власти:
Занять президентское кресло
И оттуда возбуждать Францию.
Женщиной 80-х,
Скорее Арлекином, чем Коломбиной,
Умеющей играть на гамме
От широкой улыбки до слёз.