Coisa de Brasileiro - Michel Telótranslation in French
'Simbora
turma
Allons-y,
les
amis
!
Sai
do
chão
aê,
vai,
vai,
vai!
Décollez
du
sol,
allez,
allez,
allez !
Que
povo
é
esse
que
trabalha
o
ano
inteiro
Quel
est
ce
peuple
qui
travaille
toute
l'année
Todo
dia
sem
dinheiro
Tous
les
jours
sans
argent
E
ainda
tem
tempo
pra
sorrir
Et
qui
a
encore
le
temps
de
sourire ?
Aonde
é
que
tem
samba
Où
il
y
a
de
la
samba
Tem
alegria,
ritmo
que
contagia
Il
y
a
de
la
joie,
un
rythme
contagieux
E
sertanejo
pra
curtir
Et
de
la
musique
sertanejo
pour
s'amuser
Será
que
existe
tanto
sol,
tanto
verão
Existe-t-il
vraiment
autant
de
soleil,
autant
d'été
Mulher
bonita
de
montão
Autant
de
belles
femmes
Num
só
país,
num
só
lugar?
Dans
un
seul
pays,
dans
un
seul
endroit ?
Quem
é
que
nasce
já
pronto
pra
jogar
bola
Qui
naît
déjà
prêt
à
jouer
au
football
Chuta,
dribla
e
rebola
Tire,
dribble
et
danse
E
faz
o
mundo
balançar
Et
fait
vibrer
le
monde ?
Quem
é?
Vai!
Qui
c'est ?
Allez !
Isso
é
coisa
de
brasileiro
C'est
une
chose
de
Brésilien
Isso
é
coisa
de
brasileiro
C'est
une
chose
de
Brésilien
Isso
é
coisa
de
brasileiro
C'est
une
chose
de
Brésilien
Pra
zoar
o
ano
inteiro
Pour
s'amuser
toute
l'année
Isso
é
coisa
de
brasileiro
C'est
une
chose
de
Brésilien
Isso
é
coisa
de
brasileiro
C'est
une
chose
de
Brésilien
Isso
é
coisa
de
brasileiro
C'est
une
chose
de
Brésilien
Uoh,
vem,
vem,
vem!
Oh,
viens,
viens,
viens !
Que
beleza!
Que
c'est
beau !
Que
povo
é
esse
que
trabalha
o
ano
inteiro
Quel
est
ce
peuple
qui
travaille
toute
l'année
Todo
dia
sem
dinheiro
Tous
les
jours
sans
argent
E
ainda
tem
tempo
pra
sorrir
Et
qui
a
encore
le
temps
de
sourire ?
Aonde
é
que
tem
samba
Où
il
y
a
de
la
samba
Tem
alegria,
ritmo
que
contagia
Il
y
a
de
la
joie,
un
rythme
contagieux
E
sertanejo
pra
curtir
Et
de
la
musique
sertanejo
pour
s'amuser
Será
que
existe
tanto
sol,
tanto
verão
Existe-t-il
vraiment
autant
de
soleil,
autant
d'été
Mulher
bonita
de
montão
Autant
de
belles
femmes
Num
só
país,
num
só
lugar?
Dans
un
seul
pays,
dans
un
seul
endroit ?
Quem
é
que
nasce
já
pronto
pra
jogar
bola
Qui
naît
déjà
prêt
à
jouer
au
football
Chuta,
dribla
e
rebola
Tire,
dribble
et
danse
E
faz
o
mundo
balançar
Et
fait
vibrer
le
monde ?
Como
é
que
é?
Vai!
Comment
ça
se
passe ?
Allez !
Isso
é
coisa
de
brasileiro
C'est
une
chose
de
Brésilien
Isso
é
coisa
de
brasileiro
C'est
une
chose
de
Brésilien
Isso
é
coisa
de
brasileiro
C'est
une
chose
de
Brésilien
Pra
zoar
o
ano
inteiro
Pour
s'amuser
toute
l'année
Isso
é
coisa
de
brasileiro
C'est
une
chose
de
Brésilien
Isso
é
coisa
de
brasileiro
C'est
une
chose
de
Brésilien
Isso
é
coisa
de
brasileiro
C'est
une
chose
de
Brésilien
Isso
é
coisa
de
brasileiro
C'est
une
chose
de
Brésilien
Isso
é
coisa
de
brasileiro
C'est
une
chose
de
Brésilien
Isso
é
coisa
de
brasileiro
C'est
une
chose
de
Brésilien
Pra
zoar
o
ano
inteiro
Pour
s'amuser
toute
l'année
Isso
é
coisa
de
brasileiro
C'est
une
chose
de
Brésilien
Isso
é
coisa
de
brasileiro
C'est
une
chose
de
Brésilien
Isso
é
coisa
de
brasileiro
C'est
une
chose
de
Brésilien
Não
existe
lugar
mais
lindo
Il
n'y
a
pas
d'endroit
plus
beau
Não
existe
povo
mais
feliz,
guerreiro,
batalhador
Il
n'y
a
pas
de
peuple
plus
heureux,
guerrier,
combattant
Mesmo
diante
da
pior
dificuldade
Même
face
aux
pires
difficultés
A
gente
sempre
luta
com
sorriso
estampado
na
cara
On
se
bat
toujours
avec
le
sourire
aux
lèvres
Com
muita
Avec
beaucoup
Com
muita,
muita
vontade
de
vencer
Avec
beaucoup,
beaucoup
d'envie
de
gagner
Esses
somos
nós,
hein!
Voilà
qui
nous
sommes,
hein !
E
a
gente
não
desiste
nunca!
Et
on
n'abandonne
jamais !
Vai!
Allez !
Isso
é
coisa
de
brasileiro
C'est
une
chose
de
Brésilien
Isso
é
coisa
de
brasileiro
C'est
une
chose
de
Brésilien
Isso
é
coisa
de
brasileiro
C'est
une
chose
de
Brésilien
Pra
zoar
o
ano
inteiro
Pour
s'amuser
toute
l'année
Isso
é
coisa
de
brasileiro
C'est
une
chose
de
Brésilien
Isso
é
coisa
de
brasileiro
C'est
une
chose
de
Brésilien
Isso
é
coisa
de
brasileiro
C'est
une
chose
de
Brésilien
'Brigado
galera,
'brigado!
Merci
tout
le
monde,
merci !
'Brigado!
Merci !
Rate the translation
1
Amiga da Minha Irmã
2 Me Chama Pra Sorrir
3 Jurerê
4 Te Caço
5 Fiquei Só
6 Se Tudo Fosse Fácil
7 Aconteceu
8 Coisa de Brasileiro
9 É Nóis Faze Parapapá
10 Bora Passear
11 Love Com Você (Vontade)
12 Maria
13 Pegada
14 Levemente Alterado
15 Até de Manhã
16 Love Song
2 Me Chama Pra Sorrir
3 Jurerê
4 Te Caço
5 Fiquei Só
6 Se Tudo Fosse Fácil
7 Aconteceu
8 Coisa de Brasileiro
9 É Nóis Faze Parapapá
10 Bora Passear
11 Love Com Você (Vontade)
12 Maria
13 Pegada
14 Levemente Alterado
15 Até de Manhã
16 Love Song
Attention! Feel free to leave feedback.