Lyrics and translation Michel Tonnerre - L'ankou marin

L'ankou marin

Tu te confonds dans le ciel noir
Ta main crispe le gouvernail
Tu es l'ankou dans ma mémoire
Le prince noir de Cornouaille (bis)

Sur les hauts-fonds et les écueils
Tu mènes ta route d'enfer
Montrant aux curs qui ont souffert
La plus juste idée du bonheur (bis)

Refrain:
Tu es le vieil ankou marin
Ton navire n'est ni près ni loin
Nul n'a jamais pu l'aborder
Près de la Baie des Trépassés

Ton bateau navigue sans sillage
Tu n'as pas besoin d'équipage
Tu vas contre vents et marées
Toi premier noyé de l'année (bis)

Sur les vagues échevelées
Tu mènes ta route d'enfer
Montrant aux curs qui ont souffert
La plus juste idée du péché (bis)

Refrain

Tu mènes ta moisson bénie
Les corps flottant entre deux eaux
Tu les prendras sur ton bateau
Dont il ne verront que la quille

Le mortel baiser de Morgarne
Frappe les marins les plus forts
Et tandis que terre s'éloigne
Tu mènes la barque des morts (bis)

Refrain

Морской Анку

Ты сливаешься с чёрным небом,
Твоя рука сжимает штурвал.
Ты – Анку в моей памяти,
Чёрный принц Корнуолла. (2 раза)

На отмелях и рифах
Ты ведёшь свой адский путь,
Показывая сердцам, познавшим страданья,
Самое верное представление о счастье. (2 раза)

Припев:
Ты – старый морской Анку,
Твой корабль ни близко, ни далеко.
Никто не смог к нему приблизиться
Возле Бухты Усопших.

Твой корабль плывет без следа,
Тебе не нужна команда.
Ты идёшь против ветра и волн,
Первый утопленник года. (2 раза)

По вздыбленным волнам
Ты ведёшь свой адский путь,
Показывая сердцам, познавшим страдания,
Самое верное представление о грехе. (2 раза)

Припев

Ты собираешь свой благословенный урожай,
Тела плывут меж двух вод.
Ты примешь их на свой корабль,
Но они увидят лишь его киль.

Смертельный поцелуй Морганы
Поражает самых сильных моряков,
И пока земля удаляется,
Ты правишь ладьёй мёртвых. (2 раза)

Припев