Lyrics and translation Michel Tonnerre - Le vieux

Le vieux

I
Il fumait la pipe et buvait d'la biere
Comme dans un cabaret d'anvers
Penche sur son verre le viel homme chantonnait
Toujours un refrain qui disait

Refrain

Tout pour ma gueule ma jolie jolie gueule
Tout pour la biere et le tabac
Tout pour les femmes aussi
A nous les plus jolies
Patron sert nous un verre de tafia

Ii
Il avait navigue a la black ball ligne
Quand il etait sorti du bagne
Partout sur les quais
Tout le monde le connait
Dans les bouges le p'tit vieux qui chantait

Refrain

Iii
Un soir en escale en rade de tasmanie
Qu'est l'rendez-vous des baleiniers
Debout sur une table pour bleufer une fille
Il s'est mis tout d'un coup a chanter

Refrain

Iv
Il a fii triquard de tous les clandes
D'amerique du sud a sidney
Accoude au bar comme du haut d'la coupee
Y'avait le p'tit vieux qui chantait

Refrain

V
Il fumait s pipe et buvait d'la biere
Comme dans un cabaret d'anvers
Penche sur son verre le viel homme etait mort
Mais tout le monde entendait encore

Refrain

Старик

I
Он курил трубку и пил пиво,
Как в кабаке Антверпена,
Склонившись над своей кружкой, старый моряк напевал
Все один и тот же припев:

Припев:

Все для моей морды, моей красивой морды,
Все для пива и табака,
Все для женщин, конечно,
Для нас, самых красивых!
Хозяин, плесни-ка нам стаканчик тафии!

II
Он ходил на кораблях компании «Блэк Болл Лайн»,
Когда вышел из каторги.
По всем причалам
Его знали все,
В кабаках - старичка, который пел.

Припев:

III
Однажды вечером на рейде Тасмании,
Где встречались китобои,
Встав на стол, чтобы блефануть перед девчонкой,
Он вдруг запел:

Припев:

IV
Он перевез контрабандой все и всех -
Из Южной Америки в Сидней.
Прислонившись к стойке бара, как к фальшборту,
Стоял этот старичок и пел.

Припев:

V
Он курил трубку и пил пиво
Как в кабаке Антверпена.
Склонившись над кружкой, старик умер,
Но все еще слышали:

Припев: