Lyrics and translation Michelangelo - Hollywood

Hollywood

Acqua calda che è in doccia
Un pensiero e una goccia
Fai una promessa
Che ricordi come ti tengo la mano
E se un giorno stai male sai chi chiamare

Questa lettera non è un addio
Ma se mi incontri in strada non ti preoccupare
Anche vicino ad un altro, un po′ di me ti rimane

E dimmi se
Ti ricorderai di me
Ai tuoi pranzi di famiglia, la domenica da te

E quanta forza serve a stare in piedi
E dirsi tutto in faccia senza mai cadere giù
E siamo fragili come i bicchieri
Che se li butti a terra non li puoi incollare più
E se stai bene voglio sapere
Quelle due tre cose che adesso ti fanno stare su
Ma guarda tu
Con me ogni giorno era un film di Hollywood

Quando avrai finito di guardare un film
Pensami e raccontami il finale
E se ci pensi quegli attori lì hanno dei problemi da dimenticare
Vorrei, vorrei e poi resto a pensare
Ti scrivo "scendi", che palle aspettare
Fai tardi ancora e chiedi scusa correndo
E piangi ancora per ogni tuo gesto

E quanta forza serve a stare in piedi
E dirsi tutto in faccia senza mai cadere giù
E siamo fragili come i bicchieri
Che se li butti a terra non li puoi incollare più
E se stai bene voglio sapere
Quelle due tre cose che adesso ti fanno stare su
Ma guarda tu
Con me ogni giorno era un film di Hollywood
Di Hollywood

E restami lontano che mi serve
Per capire che è l'ultima volta
E chi vince in amore poi a nessuno importa

Come ad Hollywood
Con me era Hollywood
Come ad Hollywood
Con me era Hollywood

Ora ti devo lasciare andare
Ti voglio bene, non ti preoccupare
Tutte le cose che non posso dire
Ce le terremo io e te

Hollywood

L'eau chaude qui est dans la douche
Une pensée et une goutte
Fais une promesse
Que tu te souviennes de comment je te tiens la main
Et si un jour tu vas mal, tu sais qui appeler

Cette lettre n'est pas un adieu
Mais si tu me croises dans la rue, ne t'inquiète pas
Même près d'un autre, un peu de moi reste en toi

Et dis-moi si
Tu te souviendras de moi
À tes dîners de famille, le dimanche chez toi

Et combien de force faut-il pour rester debout
Et se dire tout en face sans jamais tomber
Et nous sommes fragiles comme les verres
Que si tu les jettes par terre, tu ne peux plus les recoller
Et si tu vas bien, je veux savoir
Ces deux ou trois choses qui te font tenir debout maintenant
Mais regarde toi
Avec moi, chaque jour était un film d'Hollywood

Quand tu auras fini de regarder un film
Pense à moi et raconte-moi la fin
Et si tu y penses, ces acteurs-là ont des problèmes à oublier
J'aimerais, j'aimerais et puis je reste à penser
Je t'écris "descends", quelle galère d'attendre
Tu fais encore tard et tu t'excuses en courant
Et tu pleures encore pour chacun de tes gestes

Et combien de force faut-il pour rester debout
Et se dire tout en face sans jamais tomber
Et nous sommes fragiles comme les verres
Que si tu les jettes par terre, tu ne peux plus les recoller
Et si tu vas bien, je veux savoir
Ces deux ou trois choses qui te font tenir debout maintenant
Mais regarde toi
Avec moi, chaque jour était un film d'Hollywood
D'Hollywood

Et reste loin de moi, j'en ai besoin
Pour comprendre que c'est la dernière fois
Et qui gagne en amour, à personne d'autre qu'à lui-même

Comme à Hollywood
Avec moi, c'était Hollywood
Comme à Hollywood
Avec moi, c'était Hollywood

Maintenant, je dois te laisser partir
Je t'aime bien, ne t'inquiète pas
Toutes les choses que je ne peux pas dire
Nous les garderons, toi et moi