Colinho da Mamãe - Michele Andrade translation in French

Colinho da Mamãe

É dois pra lá, dois pra cá
Uh

Já era pra ter te esquecido
Nem era mais pra tá doído
Não devia lembrar de você quando eu toco na bebida
Mas a minha culpa é invertida
Não sou eu, tem sempre alguém pra machucar essa ferida

Até o meu vizinho que mal fala comigo
Perguntou de você
E aquela tia distante que confunde seu nome
Perguntou quando cê vai aparecer
Me enrolei pra responder, mas eu tive que dizer

A gente se deixou faz tempo
E é por isso que eu fico bebendo
Do jeito que eu tô sofrendo
Só o colinho da mamãe que eu tô querendo

A gente se deixou faz tempo
É por isso que eu fico bebendo
Do jeito que eu tô sofrendo
Só o colinho da mamãe que eu tô querendo

Mete xote (mete xote)
Eita, eu tô querendo te esquecer
Mas tá díficil!
Vem-vem, vem-vem, vem-vem

Até o meu vizinho que mal fala comigo
Perguntou de você
E aquela tia distante que confunde seu nome
Perguntou quando cê vai aparecer
Me enrolei pra responder, mas eu tive que dizer

A gente se deixou faz tempo
É por isso que eu fico bebendo
Do jeito que eu tô sofrendo
Só o colinho da mamãe que eu tô querendo

A gente se deixou faz tempo
É por isso que eu fico bebendo
Do jeito que eu tô sofrendo
Só o colinho da mamãe que eu tô querendo

A gente se deixou faz tempo
É por isso que eu fico bebendo
Do jeito que eu tô sofrendo
Só o colinho da mamãe que eu tô querendo

A gente se deixou faz tempo
É por isso que eu fico bebendo
Do jeito que eu tô sofrendo
Só o colinho da mamãe que eu tô querendo

L'étreinte de ma mère

Deux pas à gauche, deux pas à droite
Uh

J'aurais dû t'oublier depuis longtemps
Je ne devrais plus souffrir
Je ne devrais pas penser à toi quand je bois
Mais ma culpabilité est inversée
Ce n'est pas moi, il y a toujours quelqu'un pour blesser cette blessure

Même mon voisin, qui me parle à peine
M'a demandé de toi
Et cette tante éloignée qui confond ton nom
A demandé quand tu apparaîtrais
J'ai hésité à répondre, mais j'ai dû dire

On s'est laissés il y a longtemps
C'est pourquoi je bois
La façon dont je souffre
C'est l'étreinte de ma mère que je veux

On s'est laissés il y a longtemps
C'est pourquoi je bois
La façon dont je souffre
C'est l'étreinte de ma mère que je veux

Mettre du xote (mettre du xote)
Oh, j'essaie de t'oublier
Mais c'est difficile!
Viens-viens, viens-viens, viens-viens

Même mon voisin, qui me parle à peine
M'a demandé de toi
Et cette tante éloignée qui confond ton nom
A demandé quand tu apparaîtrais
J'ai hésité à répondre, mais j'ai dû dire

On s'est laissés il y a longtemps
C'est pourquoi je bois
La façon dont je souffre
C'est l'étreinte de ma mère que je veux

On s'est laissés il y a longtemps
C'est pourquoi je bois
La façon dont je souffre
C'est l'étreinte de ma mère que je veux

On s'est laissés il y a longtemps
C'est pourquoi je bois
La façon dont je souffre
C'est l'étreinte de ma mère que je veux

On s'est laissés il y a longtemps
C'est pourquoi je bois
La façon dont je souffre
C'est l'étreinte de ma mère que je veux