Lyrics and translation Michele Arnaud - La chanson de Prevert

La chanson de Prevert

Oh je voudrais tant que tu te souviennes
Cette chanson était la tienne
C'était ta préférée
Je crois
Qu'elle est de Prévert et Kosma
Et chaque fois les feuilles mortes
Te rappellent à mon souvenir
Jour après jour
Les amours mortes
N'en finissent pas de mourir
Avec d'autres bien sûr je m'abandonne
Mais leur chanson est monotone
Et peu à peu je m' indiffère
A cela il n'est rien
A faire
Car chaque fois les feuilles mortes
Te rappellent à mon souvenir
Jour après jour
Les amours mortes
N'en finissent pas de mourir
Peut-on jamais savoir par où commence
Et quand finit l'indifférence
Passe l'automne vienne
L'hiver
Et que la chanson de Prévert
Cette chanson
Les Feuilles Mortes
S'efface de mon souvenir
Et ce jour là
Mes amours mortes
En auront fini de mourir

Песня Превера

О, как бы я хотела, чтобы ты помнил,
Эта песня была твоей,
Это была твоя любимая,
Кажется,
Она принадлежит Преверу и Косма,
И каждый раз опавшие листья
Напоминают мне о тебе.
День за днем
Умершие любви
Всё никак не умрут.
С другими, конечно, я отдаюсь чувствам,
Но их песни монотонны,
И постепенно я становлюсь равнодушной.
С этим ничего
Не поделаешь,
Ведь каждый раз опавшие листья
Напоминают мне о тебе.
День за днем
Умершие любви
Всё никак не умрут.
Можно ли узнать, когда начинается
И когда кончается равнодушие?
Пройдет осень, наступит
Зима,
И песня Превера,
Эта песня,
«Опавшие листья»,
Сотрется из моей памяти.
И в этот день
Мои умершие любви
Наконец-то умрут.