Lyrics and translation Michele Bravi feat. Sophie and the Giants - Falene (feat. Sophie and the Giants)

Falene (feat. Sophie and the Giants)

Me l′hai detto mille volte
Di non scriverti la notte
Quando torno posso dirti una bugia
Ma che male fa?
Mentre balli tra le ombre
Con un velo di diamante sulla fronte
Mi sorridi e poi vai via

E ti seguo per un attimo come un pensiero
Dove ti nascondi se cade il tuo impero?
Dimmi cosa vuoi dimenticare
La luna taglia il cielo in verticale
Stanotte siamo due frammenti di vetro
Resti sulle labbra come un segreto
Io non ti ho mai detto come amare
E tu non mi hai mai detto come fare

Come si fa
A incontrarsi in un'altra città?

E se mi perdo questa notte, vienimi a cercare
Balliamo al buio come le falene
Sotto una luna azzurra di Colombia
Con il vento che suona una cumbia
E ora non ho niente da perdere
Ora che sei con me stasera
Nella pioggia dell′estate o sotto al sole
Portami via che non importa dove
Portami via che non importa dove
Portami via che non importa

Yeah, I've been waiting for you all day
And I don't want you to know
I heard the door knock, gonna keep you here with me
Working 9 to 5
Gonna dance around you my way
Come on, let me lead you on
It′s all frenzy, it′s a really bad idea
But I pull you in like I'm a tornado
Baby we can stay here if we just lay low
Know you can′t avoid me when I'm calling
Yeah, you can′t avoid me when I'm calling

Stanotte siamo due frammenti di vetro
Resti sulle labbra come un segreto
Io non ti ho mai detto come amare
E tu non mi hai mai detto come fare

Come si fa
A incontrarsi in un′altra città?

E se mi perdo questa notte. vienimi a cercare
Balliamo al buio come le falene
Sotto una luna azzurra di Colombia
Con il vento che suona una cumbia
E ora non ho niente da perdere
Ora che sei con me stasera
Nella pioggia dell'estate o sotto al sole
Portami via che non importa dove
Portami via che non importa dove

Me ne stavo così in un angolo
Scapperai come gli altri, ma tu no
Just as long as you tell me where to run to
We can escape tonight, I want you

Ma se mi perdo questa notte, vienimi a cercare
Balliamo al buio come le falene
Sotto una luna azzurra di Colombia
Con il vento che suona una cumbia
E ora non ho niente da perdere
Ora che sei con me stasera
Nella pioggia dell'estate o sotto al sole
Portami via che non importa dove
Portami via che non importa dove
Portami via che non importa

Falene (feat. Sophie et les Géants)

Tu me l′as dit mille fois
De ne pas t'écrire la nuit
Quand je rentre, je peux te dire un mensonge
Mais quel mal ça fait ?
Alors que tu danses dans l'ombre
Avec un voile de diamant sur le front
Tu me souris et puis tu t'en vas

Et je te suis un instant comme une pensée
Où te caches-tu si ton empire tombe ?
Dis-moi ce que tu veux oublier
La lune coupe le ciel verticalement
Ce soir, nous sommes deux fragments de verre
Tu restes sur les lèvres comme un secret
Je ne t′ai jamais dit comment aimer
Et tu ne m′as jamais dit comment faire

Comment faire
Pour se rencontrer dans une autre ville ?

Et si je me perds cette nuit, viens me chercher
Nous danserons dans le noir comme les phalènes
Sous une lune bleue de Colombie
Avec le vent qui joue une cumbia
Et maintenant, je n'ai plus rien à perdre
Maintenant que tu es avec moi ce soir
Sous la pluie d'été ou sous le soleil
Emmène-moi peu importe où
Emmène-moi peu importe où
Emmène-moi peu importe où

Oui, je t'attends toute la journée
Et je ne veux pas que tu le saches
J'ai entendu la porte frapper, je vais te garder ici avec moi
Travailler de 9h à 17h
Je vais danser autour de toi à ma façon
Allez, laisse-moi te guider
C'est de la frénésie, c'est une très mauvaise idée
Mais je te tire dedans comme si j'étais une tornade
Bébé, on peut rester ici si on se fait discret
Sache que tu ne peux pas m'éviter quand j'appelle
Oui, tu ne peux pas m'éviter quand j'appelle

Ce soir, nous sommes deux fragments de verre
Tu restes sur les lèvres comme un secret
Je ne t′ai jamais dit comment aimer
Et tu ne m′as jamais dit comment faire

Comment faire
Pour se rencontrer dans une autre ville ?

Et si je me perds cette nuit, viens me chercher
Nous danserons dans le noir comme les phalènes
Sous une lune bleue de Colombie
Avec le vent qui joue une cumbia
Et maintenant, je n'ai plus rien à perdre
Maintenant que tu es avec moi ce soir
Sous la pluie de l'été ou sous le soleil
Emmène-moi peu importe où
Emmène-moi peu importe où

Je restais là dans un coin
Tu t'enfuiras comme les autres, mais pas toi
Pourvu que tu me dises où courir
On peut s'échapper ce soir, je te veux

Mais si je me perds cette nuit, viens me chercher
Nous danserons dans le noir comme les phalènes
Sous une lune bleue de Colombie
Avec le vent qui joue une cumbia
Et maintenant, je n'ai plus rien à perdre
Maintenant que tu es avec moi ce soir
Sous la pluie de l'été ou sous le soleil
Emmène-moi peu importe où
Emmène-moi peu importe où
Emmène-moi peu importe où