Lyrics and translation Michele Bravi - La promessa dell’alba

La promessa dell’alba

La geografia del buio
È una stanza dipinta di nero
Un mare d′ansia dove annega il pensiero
Io ti parlavo, ma in realtà non c'ero
La geografia del buio
I consigli poi ti servono a zero
Fino a che il falso si sovrappone al vero
Fino a che il piombo copre tutto il cielo

Ed è facile caderci dentro
Più di quello che pensi
Basta un movimento sbagliato
Per toglierti il fiato
È come camminare nel labirinto bendato
Senza trovare l′uscita
Cercare di dare una spiegazione a tutto in questa vita
Che alla fine per intero non può essere capita

Ma poi la promessa dell'alba si fa più vicina
E il buio si scambia con la luce della mattina fra noi
L'ansia che diventa adrenalina
Il nero che si trasforma in acqua marina
La nebbia si dirada e si intravede la riva

E mi dicevi, "Tutto passa"
Io ti chiedevo, "Quando passa davvero?"
E non è uscito ancora il binario del treno
Per portarci via da questo peso
E io che non ricordo più la leggerezza
Di un discorso scemo, di ridere per niente
Di fregarmene un po′ meno
Di vedere ancora questo bicchiere un po′ più pieno
Perché è pericoloso, sai, parlare del futuro
Come quando splende il sole e dopo viene giù un diluvio
Perché non basterebbero cent'anni di studio
Per orientarsi nella geografia del buio

Ma poi la promessa dell′alba si fa più vicina
E il buio si scambia con la luce della mattina fra noi
L'ansia che diventa adrenalina
Il nero che si trasforma in acqua marina
La nebbia si dirada e si intravede la riva

E non è un caso e non è colpa mia
Che la materia che si studia meno a scuola
È la geografia
E non è un caso e non è colpa mia
Che la materia che poi si conosce meno
È la geografia

La promesse de l'aube

La géographie de l'obscurité
Est une pièce peinte en noir
Une mer d'angoisse où la pensée se noie
Je te parlais, mais en réalité je n'étais pas là
La géographie de l'obscurité
Les conseils ne te servent à rien
Jusqu'à ce que le faux se superpose au vrai
Jusqu'à ce que le plomb recouvre tout le ciel

Et il est facile de tomber dedans
Plus que tu ne le penses
Il suffit d'un mouvement de travers
Pour t'enlever le souffle
C'est comme marcher dans un labyrinthe avec les yeux bandés
Sans trouver la sortie
Essayer de donner une explication à tout dans cette vie
Qui finalement ne peut être comprise en entier

Mais alors la promesse de l'aube se fait plus proche
Et l'obscurité s'échange avec la lumière du matin entre nous
L'angoisse qui devient de l'adrénaline
Le noir qui se transforme en eau marine
La brume se dissipe et on entrevoit le rivage

Et tu me disais, "Tout passe"
Je te demandais, "Quand est-ce que ça passe vraiment ?"
Et le quai du train n'est toujours pas sorti
Pour nous éloigner de ce poids
Et moi qui ne me souviens plus de la légèreté
D'une discussion idiote, de rire pour rien
De m'en moquer un peu moins
De voir ce verre un peu plus plein
Parce que c'est dangereux, tu sais, de parler du futur
Comme quand le soleil brille et qu'après il se met à pleuvoir à verse
Parce que cent ans d'études ne suffiraient pas
Pour s'orienter dans la géographie de l'obscurité

Mais alors la promesse de l'aube se fait plus proche
Et l'obscurité s'échange avec la lumière du matin entre nous
L'angoisse qui devient de l'adrénaline
Le noir qui se transforme en eau marine
La brume se dissipe et on entrevoit le rivage

Et ce n'est pas un hasard et ce n'est pas ma faute
Que la matière qu'on étudie le moins à l'école
Soit la géographie
Et ce n'est pas un hasard et ce n'est pas ma faute
Que la matière qu'on connaît le moins ensuite
Soit la géographie