Lyrics and translation Michele Bravi feat. Federica Abbate - Un secondo prima (feat. Federica Abbate)

Un secondo prima (feat. Federica Abbate)

Siamo fragili e sottili come fogli di carta
Quasi trasparenti come ali di farfalla
Ma nessuno ce lo dice, mai nessuno ce ne parla
Ci sporgiamo sempre troppo per guardare un po' più vanti
Pensando sempre di essere più forti dei rimpianti
Prima di accettare e di imparare anche dagli sbagli
E succede che quando ci sei dentro e l'acqua è già alla gola
Tu ti senti impreparato cento volte più che a scuola
Perché c'è sempre un dopo e un secondo prima
Un'occasione sola, una su centomila
E tu che da sola mi basti
Quando dal cielo giù piovono sassi
A salvarmi
L'asse del mio mondo ancora si inclina
E la felicità sta sempre più in alto, troppo in cima
Da sola lì su un'altra riva dove neanche a nuoto ci si arriva
Come l'inchiostro che sbava sulle pagine
Di un quaderno di carta e ti sporca le dita
A volte anche la faccia, la vita ti strappa
Come carta straccia
E poi di nuovo ti abbraccia
E siamo tutti in mezzo alla croce di un mirino
Come se il prossimo fosse anche l'ultimo respiro
Perché c'è sempre un dopo e un secondo prima
Un'occasione sola, una su centomila
E tu che da solo mi basti
Quando dal cielo giù piovono sassi
A salvarmi
L'asse del mio mondo ancora si inclina
E la felicità sta sempre più in alto, troppo in cima
Da sola lì su un'altra riva dove neanche a nuoto ci si arriva
Tutto rinasce anche da un pianto
E gli occhi si riabituano alla luce
E piano piano ci si riconosce
Anche in uno specchio infranto
Perché c'è sempre un dopo e un secondo prima
Perché c'è sempre un dopo e un secondo prima
Un'occasione sola, una su centomila
E tu che da sola mi basti
Quando dal cielo giù piovono sassi
A salvarmi
L'asse del mio mondo ancora si inclina
E la felicità di nuovo, di colpo si avvicina
Anche se forse niente
Niente in fondo è come prima
Niente sarà più come prima
Niente torna più come prima
Niente in fondo è come prima
Niente sarà più come prima

За секунду до (совместно с Федерикой Аббате)

Мы хрупкие и тонкие, как листы бумаги,
Почти прозрачные, как крылья бабочки.
Но никто нам этого не говорит, никто об этом не упоминает.
Мы всегда слишком далеко высовываемся, чтобы заглянуть немного вперед,
Думая, что мы сильнее сожалений,
Прежде чем принять и научиться даже на ошибках.
И случается, что когда ты уже в этом, и вода по горло,
Ты чувствуешь себя неподготовленным в сто раз больше, чем в школе.
Потому что всегда есть «после» и «за секунду до»,
Один единственный шанс, один из ста тысяч.
И ты, которая мне одной достаточно,
Когда с неба падают камни,
Спасаешь меня.
Ось моего мира все еще наклоняется,
И счастье все выше и выше, слишком высоко,
В одиночестве там, на другом берегу, куда даже вплавь не добраться.
Как чернила, растекающиеся по страницам
Бумажной тетради, пачкая пальцы,
Иногда даже лицо, жизнь рвет тебя,
Как клочок бумаги.
А потом снова обнимает.
И мы все находимся на перекрестии прицела,
Как будто следующий вздох — последний.
Потому что всегда есть «после» и «за секунду до»,
Один единственный шанс, один из ста тысяч.
И ты, которая мне одной достаточно,
Когда с неба падают камни,
Спасаешь меня.
Ось моего мира все еще наклоняется,
И счастье все выше и выше, слишком высоко,
В одиночестве там, на другом берегу, куда даже вплавь не добраться.
Все возрождается даже из слез,
И глаза снова привыкают к свету,
И постепенно мы узнаем себя
Даже в разбитом зеркале.
Потому что всегда есть «после» и «за секунду до»,
Потому что всегда есть «после» и «за секунду до»,
Один единственный шанс, один из ста тысяч.
И ты, которая мне одной достаточно,
Когда с неба падают камни,
Спасаешь меня.
Ось моего мира все еще наклоняется,
И счастье снова, вдруг приближается,
Хотя, возможно, ничто,
Ничто, в сущности, не как прежде.
Ничто не будет как прежде.
Ничто не вернется как прежде.
Ничто, в сущности, не как прежде.
Ничто не будет как прежде.