Lyrics and translation Michele Bravi - Tutte le poesie sono d’amore

Tutte le poesie sono d’amore

La superficie prende forma dal fondo delle cose
Si può scoprire la radice dal colore delle rose
Siamo passati in differenti cieli ma con orbite gemelle
E negli occhi abbiamo, credimi, la luce delle stesse stelle

E un giorno, inevitabilmente poi, le linee della mano
Si incontrano in un punto, proprio qui, spiegandoci chi siamo

Non importa quando, non importa come
Perché tutte le poesie parlano d′amore
Non importa il modo, non importa dove
Se le nostre mani parlano da sole

E tutto questo ogni volta mi commuove
Non importa quando, non importa come
Perché tutte le poesie sono d'amore

L′universo ti risponde se lo impari ad ascoltare
A volte è in guerra, a volte è calmo come il mare
Ci sono traiettorie semplici di natura elementare
E altre, invece, invisibili che non le puoi spiegare

Adesso non so dirti cosa è stato, non so dargli un nome
So solo che da qualche parte esiste sempre una ragione

Non importa quando, non importa come
Perché tutte le poesie parlano d'amore
Non importa il modo, non importa dove
Se le nostre mani parlano da sole

E tutto questo ogni volta mi commuove
Non importa quando, non importa come
Perché tutte le poesie sono d'amore

E riconoscersi da un gesto, una parola
Capendo poi di essere una cosa sola
E riconoscere una strada anche se nuova
La leggerezza di una piuma anche se non vola

Non importa quando, non importa come
Perché tutte le poesie parlano d′amore
Non importa il modo, non importa dove
Se le nostre mani parlano da sole

E tutto questo ogni volta mi commuove
Non importa quando, non importa come
Perché tutte le poesie sono d′amore

Tous les poèmes sont d'amour

La surface prend forme du fond des choses
On peut découvrir la racine de la couleur des roses
Nous sommes passés dans des cieux différents mais avec des orbites jumelles
Et dans les yeux, nous avons, crois-moi, la lumière des mêmes étoiles

Et un jour, inévitablement, les lignes de la main
Se rencontrent en un point, juste ici, nous expliquant qui nous sommes

Peu importe quand, peu importe comment
Car tous les poèmes parlent d'amour
Peu importe la manière, peu importe où
Si nos mains parlent d'elles-mêmes

Et tout cela à chaque fois m'émeut
Peu importe quand, peu importe comment
Car tous les poèmes sont d'amour

L'univers te répond si tu apprends à l'écouter
Parfois il est en guerre, parfois il est calme comme la mer
Il y a des trajectoires simples de nature élémentaire
Et d'autres, au contraire, invisibles que tu ne peux pas expliquer

Maintenant je ne sais pas te dire ce qui s'est passé, je ne sais pas lui donner un nom
Je sais seulement que quelque part il existe toujours une raison

Peu importe quand, peu importe comment
Car tous les poèmes parlent d'amour
Peu importe la manière, peu importe où
Si nos mains parlent d'elles-mêmes

Et tout cela à chaque fois m'émeut
Peu importe quand, peu importe comment
Car tous les poèmes sont d'amour

Et se reconnaître d'un geste, d'une parole
Comprenant ensuite qu'on est une seule chose
Et reconnaître une route même si elle est nouvelle
La légèreté d'une plume même si elle ne vole pas

Peu importe quand, peu importe comment
Car tous les poèmes parlent d'amour
Peu importe la manière, peu importe où
Si nos mains parlent d'elles-mêmes

Et tout cela à chaque fois m'émeut
Peu importe quand, peu importe comment
Car tous les poèmes sont d'amour