Lyrics and French translation Michele Cristoforetti - Ancora qui (Remastered)

Ancora qui (Remastered)

Dicono che quella calma sia la tua virtù
La regina nuda che ti guarda alla tv
Una medaglia
È la tua scena che ora inciampa
Alterazione, umanità sommersa, pluridentità
Somministrazioni in rete, guerra e rabbia e vanità
Una memoria
È la tua scena che ancora inciampa
Voi, dico a voi
Figli della nazione che ce la fa annusare
Ormai o mai
Vuole complicemente darcela da bere

Qui, piccoli intenti nel cercare un altro mare
Ancora qui, amanti naviganti, lividi e frontiere
Ancora qui, figli d'arte di un commando di petali di sole
Ancora qui, volti capaci di segnare il corso delle cose

Ciglia sbavate di uno sguardo che sa di sigaretta spenta
Uno slogan luminoso fa sorrider le città
Perdutamente, dov'è la gente
Dov'è quel tipo vestito da malvivente
Arditi parolieri, già confezionati, dinastie segrete
Un falso predicante fa le feste con pie donne in calze a rete
Chi ha in mano il gioco
Chi ha il giostraio
Chi ha in mano tutto
Poi, o d'ora in poi
Scelti o non scelti mettetevi a suonare
Non cerchiamo eroi, ora mai
Falcone disse: "contan le azioni, non le parole"

Qui, piccoli intenti nel cercare un altro mare
Ancora qui, amanti naviganti, lividi e frontiere
Ancora qui, figli d'arte di un commando di petali di sole
Ancora qui, volti capaci di segnare il corso delle cose
Qui, piccoli intenti nel cercare un altro mare
Ancora qui, amanti naviganti, lividi e frontiere
Ancora
Ancora qui, volti capaci di segnare il corso delle cose

Encore ici (Remastered)

On dit que ce calme est ta vertu
La reine nue qui te regarde à la télé
Une médaille
C'est ta scène qui trébuche maintenant
Altération, humanité submergée, pluri-identité
Administrations en ligne, guerre et rage et vanité
Un souvenir
C'est ta scène qui trébuche encore
Vous, je vous le dis
Enfants de la nation qui nous la fait renifler
Maintenant ou jamais
Elle veut, complice, nous la faire boire

Ici, petites intentions à chercher une autre mer
Encore ici, amants navigateurs, bleus et frontières
Encore ici, enfants de l'art d'un commando de pétales de soleil
Encore ici, visages capables de marquer le cours des choses

Cils badigeonnés d'un regard qui a le goût d'une cigarette éteinte
Un slogan lumineux fait sourire les villes
Éperdument, où sont les gens
Où est ce type habillé en voyou
Paroliers audacieux, déjà confectionnés, dynasties secrètes
Un faux prédicateur fait la fête avec des femmes pieuses en bas résille
Qui a le jeu en main
Qui a le forain
Qui a tout en main
Puis, ou désormais
Choisis ou non, mettez-vous à jouer
Nous ne cherchons pas de héros, maintenant ou jamais
Falcone a dit : "Ce sont les actions qui comptent, pas les mots"

Ici, petites intentions à chercher une autre mer
Encore ici, amants navigateurs, bleus et frontières
Encore ici, enfants de l'art d'un commando de pétales de soleil
Encore ici, visages capables de marquer le cours des choses
Ici, petites intentions à chercher une autre mer
Encore ici, amants navigateurs, bleus et frontières
Encore
Encore ici, visages capables de marquer le cours des choses