Come stai (Per te Chico) - Michele Cristoforetti translation in French

Come stai (Per te Chico)

Il potere si sa,
Con la fede perduta in una legge venduta
La verità sembra un romanzo di Grisham
Ma purtroppo è tutto vero
Nessun un film in bianco e nero, è tutto vero
Ma quando poi ci pensi
Ti perdi
Nei tuoi sogni ancora aperti
Quando poi ci pensi

Come stai,
Guerriero abbandonato
Chiuso nel tuo silenzio, nel tuo grido, nei tuoi vedrai
So chi sei, e come vivi i tuoi giorni
Come vivi i silenzi e le tue mani cercano mani un'altra volta
Come stai?

Il potere si sa
Con la vista annebbiata in una giostra
Una civiltà e questa storia sbagliata
Tu chiuso nel tuo segno nel tuo infinito tempo
La verità, la tua vela strappata, la tua vita fermata
Una specie di eterno, la tua vita
Il tuo angelo non l'hai mai lasciata

Come stai
Guerriero abbandonato
Se vuoi tornare, raccontami il tuo viaggio,
Giocando intorno al vento, so chi sei,
Lo gridan forte i tuoi occhi,
Lo dicono i tuoi silenzi e le tue mani chiedono mani un'altra volta

Ma quando poi ci pensi, ti perdi, nei tuoi sogni ancora aperti,
Quando poi ci pensi

Come stai
Come stai
Come stai
Come stai

Comment vas-tu (Pour toi, Chico)

Le pouvoir, on le sait,
Avec la foi perdue en une loi vendue,
La vérité ressemble à un roman de Grisham,
Mais malheureusement, tout est vrai,
Ce n'est pas un film en noir et blanc, tout est vrai.
Mais quand tu y penses,
Tu te perds
Dans tes rêves encore ouverts.
Quand tu y penses,

Comment vas-tu,
Guerrier abandonné,
Enfermé dans ton silence, dans ton cri, dans tes visions ?
Je sais qui tu es, et comment tu vis tes jours,
Comment tu vis les silences et tes mains cherchent d'autres mains encore une fois.
Comment vas-tu ?

Le pouvoir, on le sait,
Avec la vue brouillée dans un manège,
Une civilisation et cette histoire erronée.
Toi, enfermé dans ton signe, dans ton temps infini.
La vérité, ta voile déchirée, ta vie arrêtée.
Une sorte d'éternel, ta vie.
Ton ange, tu ne l'as jamais quittée.

Comment vas-tu,
Guerrier abandonné,
Si tu veux revenir, raconte-moi ton voyage,
En jouant autour du vent. Je sais qui tu es,
Tes yeux le crient fort,
Tes silences le disent, et tes mains demandent des mains encore une fois.

Mais quand tu y penses, tu te perds, dans tes rêves encore ouverts,
Quand tu y penses.

Comment vas-tu
Comment vas-tu
Comment vas-tu
Comment vas-tu