Lyrics and translation Michele Cristoforetti - Il principe sul rospo

Il principe sul rospo

Guardare giù, dov'eri tu, quell'angolo
Davanti a me, sorrisi che si assomigliano
E cercami nel bosco, sono cappuccetto rosso, romantico
La vita a volte è come una puttana
Si finge bella in faccia a chi non c'è

Non credo di capire cosa c'è fra il bene e il male
Io che non so distinguere tra il fingere e il godere
O forse chi ha capito tutto quanto sono io
Io che non credo a niente della gente qui si sente in fine

Diciamo che, quell'attimo, fantastico
Dov'eri tu, a subire le mie favole, sull'America
Solito quel bosco, sono il principe del posto, romantico
Se vieni molla tutto ti conviene, senza darmi delle arie sono il re

Non so cosa capire, cosa dire, cosa fare
Io che non son capace stare fermo ad aspettare
Ma infatti chi ha sbagliato tutto quanto sono io
Vediamo se col tempo e se c'è tempo si può fare

C'è perché
Questo è
Vola e fai presto

Принц на жабе

Смотрю вниз, туда, где был ты, в тот уголок,
Передо мной – улыбки, так похожие,
И ищи меня в лесу, я – Красная Шапочка, романтичная,
Жизнь порой, как продажная женщина,
Притворяется красивой перед теми, кого нет рядом.

Не думаю, что понимаю, что есть между добром и злом,
Я, не умеющая отличить притворство от наслаждения,
Или, быть может, всё поняла именно я,
Я, никому не верящая, здесь, наконец, чувствую себя свободной.

Скажем так, то мгновение, фантастическое,
Где был ты, слушая мои сказки, об Америке,
Всё тот же лес, я – принц этого места, романтичный,
Если придёшь, бросай всё, тебе это выгодно, без лишних слов, я – король.

Не знаю, что понять, что сказать, что сделать,
Я, неспособная спокойно ждать,
Но ведь всё испортила именно я,
Посмотрим, со временем, если будет время, можно ли что-то исправить.

Ведь есть причина,
Это так,
Лети и поторопись.