Lyrics and translation Michele Cristoforetti - Rave Party

Rave Party

Sai
Ho capito che cosa intendi,
Certo il tuo karma ti potrà salvare
Per evitare i morsi dei tuoi clienti
Per questo sputo che rimane
Di civiltà in progresso
Di barbaria in involuzione
Tra l'idiozia che dorme di gusto
E gli sciamani che dormono altrove
Mentre le scimmie del sistema si moltiplicano
I visionari muoiono di noia
Sai esattamente quello che hai voluto
Che hai creduto che hai sotto le dita
Per il poeta che nn ha più nome
L'opinionista senza interlocutore
Processi o voi, voi stessi
Non è un Riveparty, non è un vestito nuovo
Siamo soltanto io e te
Io e te, soli, su questo volo
Niente piu' domande
Niente piu' malinconie
Allarme umanita a parte
Io non riesco a starne fuori
Le istruzioni monolingua sono state chiare
Attraversate bendati su di una gamba sola
Dai predicati di quel narratore
A quel fanatico al muro sotto falso nome
Mentre i bulli in branco fanno il loro gioco
Radio vá tutto bene è ora in onda ancora
Mentre dai aria alla tua direzione
Fuoco al resto!
Nudi equilibristi, stanno al loro posto
E' la notte festaiola sai questa
Notte che sporca le lenzuola
Irreversibilmente amanti
Dalle attitudini suadenti
Per il poeta che nn ha più parole
E l'imbecille che sa fin troppe cose
Processi o voi, voi stessi
Non è un riveparty
Non è un vestito nuovo
Siamo soltanto io e te, io e te
Nudi, su questo volo
Niente piu' fantasmi
Niente piu' ipocrisie
Allarme umanità' a parte
Io non riesco a starne fuori
Non è un riveparty
Non è un saluto nuovo,
Siamo soltanto io e te,
Io e tee, soli, su questo volo
Niente più domande
Niente più malinconie,
Allarme umanità' apparte,
Io non riesco a restarne fuori

Rave Party

Tu sais,
J'ai compris ce que tu veux dire,
Bien sûr, ton karma pourra te sauver
Pour éviter les morsures de tes clients
Pour ce crachat qui reste
De civilisation en progrès
De barbarie en régression
Entre l'idiotie qui dort à poings fermés
Et les chamanes qui dorment ailleurs
Pendant que les singes du système se multiplient
Les visionnaires meurent d'ennui
Tu sais exactement ce que tu as voulu
Ce que tu as cru, ce que tu as sous les doigts
Pour le poète qui n'a plus de nom
L'éditorialiste sans interlocuteur
Jugez-vous, vous-mêmes
Ce n'est pas une Rave Party, ce n'est pas une nouvelle robe
Nous ne sommes que toi et moi
Toi et moi, seuls, sur ce vol
Plus de questions
Plus de mélancolie
Alerte humanité mise à part
Je ne peux pas en rester à l'écart
Les instructions monolingues ont été claires
Traversez les yeux bandés sur une seule jambe
Des prédicats de ce narrateur
À ce fanatique au mur sous un faux nom
Pendant que les brutes en meute font leur jeu
Radio tout va bien est de nouveau à l'antenne
Pendant que tu donnes de l'air à ta direction
Feu au reste !
Des équilibristes nus, sont à leur place
C'est la nuit festive tu sais celle-ci
Nuit qui salit les draps
Irrémédiablement amants
Aux attitudes suaves
Pour le poète qui n'a plus de mots
Et l'imbécile qui en sait beaucoup trop
Jugez-vous, vous-mêmes
Ce n'est pas une Rave Party
Ce n'est pas une nouvelle robe
Nous ne sommes que toi et moi, toi et moi
Nus, sur ce vol
Plus de fantômes
Plus d'hypocrisie
Alerte humanité mise à part
Je ne peux pas en rester à l'écart
Ce n'est pas une Rave Party
Ce n'est pas une nouvelle salutation,
Nous ne sommes que toi et moi,
Toi et moi, seuls, sur ce vol
Plus de questions
Plus de mélancolie,
Alerte humanité mise à part,
Je ne peux pas en rester à l'écart