Lyrics and French translation Michele Cristoforetti - Tutto in un brivido (con monologo Diego Spagnoli)

Tutto in un brivido (con monologo Diego Spagnoli)

Siamo anime imperfette, sempre alla ricerca
Sempre in pena
Il nostro momento, il nostro giorno
La costruzione del domani
Ascoltiamo anche i nostri pensieri malsani
Siamo delle creature imperfette, sì
Ma chi lo può dire

Chi può dire dove sta il confine tra il consueto e la follia?
Chi può dire cosa è giusto e cosa è sbagliato?
Chi può dire cosa siamo noi?
Siamo una tribù, siamo pelle che si sfiora
Siamo gente con un nodo in gola
Siamo animali ingabbiati
Che non possono continuare a non prendere il volo
E allora vai e vola, e senza paura di cadere e ricadere ancora

Se non ci credi tu e non ci speri più
Chi lo dovrebbe farlo al posto tuo?
Se non ti vado giù
Non vuoi vedermi più, farai meglio ad adattarti
Se non ti accetti più, non ti accontenti tu
Perdi tutto ciò che hai
Se non sorridi più, non piangi per nessuno tu
Che cosa vivi a fare?

Rinasci quando vuoi
Credo nessuno abbia un'assoluta verità
Credo alla musica e alla festa dentro ai bar
Ed al diritto di sognare ad ogni età
Ad ogni età

Tutto in un brivido, sì, se vuoi, lo sai
Tutto in un brivido, per noi, sì, lo sai

Se poi ti butti giù, non ti difendi più
Spari in faccia a un innocente
Se non festeggi tu, non ti ribelli più
Taci e ringrazi

Rimani quanto vuoi
Voglio gridare quel che vivo che non va
Voglio bruciare nelle notti di questa città
E innamorarmi solo di lei in quel piano bar
In quel piano bar

Tutto in un brivido, sì, se vuoi, lo sai
Tutto in un brivido, per noi, sì, lo sai

Che è tutto in un brivido, sì
Lo sai che tu puoi cambiare quando vuoi
Sì, lo sai, lo sai, che è tutto in un brivido
Tutto in un brivido
Tutto in un brivido
Tutto in un brivido
Lo sai, lo sai
Lo sai che tu puoi e che è tutto in un brivido

Tout en un frisson (avec monologue de Diego Spagnoli)

Nous sommes des âmes imparfaites, toujours en quête,
Toujours en peine,
Notre moment, notre jour,
La construction de demain,
Nous écoutons même nos pensées malsaines,
Nous sommes des créatures imparfaites, oui,
Mais qui peut le dire ?

Qui peut dire où est la frontière entre l'habitude et la folie ?
Qui peut dire ce qui est juste et ce qui est faux ?
Qui peut dire ce que nous sommes ?
Nous sommes une tribu, nous sommes une peau qui s'effleure,
Nous sommes des gens avec une boule dans la gorge,
Nous sommes des animaux en cage,
Qui ne peuvent pas continuer à ne pas prendre leur envol,
Alors vas-y et vole, et sans peur de tomber et de retomber encore.

Si tu n'y crois plus et que tu n'y espères plus,
Qui devrait le faire à ta place ?
Si je ne te plais pas,
Si tu ne veux plus me voir, tu ferais mieux de t'adapter,
Si tu ne t'acceptes plus, si tu ne te contentes pas de toi,
Tu perds tout ce que tu as,
Si tu ne souris plus, si tu ne pleures pour personne,
Pourquoi vis-tu ?

Renais quand tu veux,
Je crois que personne n'a la vérité absolue,
Je crois à la musique et à la fête dans les bars,
Et au droit de rêver à tout âge,
À tout âge.

Tout en un frisson, oui, si tu veux, tu le sais,
Tout en un frisson, pour nous, oui, tu le sais.

Si tu te laisses abattre, si tu ne te défends plus,
Tu tires au visage d'un innocent,
Si tu ne fais pas la fête, si tu ne te rebelles plus,
Tu te tais et tu remercies.

Reste autant que tu veux,
Je veux crier ce que je vis qui ne va pas,
Je veux brûler dans les nuits de cette ville,
Et tomber amoureux seulement de lui dans ce piano-bar,
Dans ce piano-bar.

Tout en un frisson, oui, si tu veux, tu le sais,
Tout en un frisson, pour nous, oui, tu le sais.

Que tout est en un frisson, oui,
Tu sais que tu peux changer quand tu veux,
Oui, tu le sais, tu le sais, que tout est en un frisson,
Tout en un frisson,
Tout en un frisson,
Tout en un frisson,
Tu le sais, tu le sais,
Tu sais que tu peux et que tout est en un frisson.