VITA è - Michele Cristoforetti translation in German

VITA è

Ti ho trovata così
Salvata, illusa, recisa
Venduta, persa, smentita
Quel metronotte che non si ferma

Sotto la pioggia
Di quel caffè barcollante
I cliché, come sai della gente
I film che hai smesso di rivedere

Se bastasse una vetrina
Una specie di cantina per toccarsi di più
Incontrarsi quaggiù
Solitudine maestra, quel buio fuori dalla finestra

Vita, mentre la notte fa il suo sporco gioco
Stanze ed alberghi, vite sottovuoto
Interurbane che prendon parte al tuo mattino
Ora che ricordo ciò che sogno, ciò che mi invento
Ora che invento il mio ritorno
Le cortigiane ora si rifanno il trucco

Portami la tua mania
Quel tuo sapore che non va via
Un'altra volta, un altro segno senza risposta
Messaggeri della luna, lasciamo tracce per non aver paura

Ti porto in un sogno
Vita trascorsa in un secondo
Vita decisa da quel tuo ritorno
Da te

Vita, la proiezione di quel tuo ideale
Vita e parole che ti fanno male
Vita è

Scendiamo per le strade
I labirinti del tuo nome
Lascia che sia
Soltanto vento della tua follia
Siamo tutti quanti uguali
Lasciamo segni per non sentirci soli

Vita è
Vita è
Vita è
Vita è

Ti lascio il mio segno
Mentre tu ancora stai dormendo
Vita decisa da quel tuo ritorno
Da te

Ti porto in un sogno
Vita trascorsa in un secondo
Vita venduta da quel tuo bisogno
Vita è

Vita è
Vita è
Vita è
Vita è

LEBEN ist

Ich fand dich so
Gerettet, getäuscht, abgeschnitten
Verkauft, verloren, widerlegt
Dieser Nachtwächter, der nicht anhält

Unter dem Regen
Dieses schwankenden Cafés
Die Klischees, wie du weißt, der Leute
Die Filme, die du nicht mehr ansiehst

Wenn ein Schaufenster genügen würde
Eine Art Keller, um sich mehr zu berühren
Sich hier unten zu treffen
Einsamkeit als Lehrmeisterin, diese Dunkelheit draußen vor dem Fenster

Leben, während die Nacht ihr schmutziges Spiel spielt
Zimmer und Hotels, Leben im Vakuum
Ferngespräche, die Teil deines Morgens werden
Jetzt, wo ich mich erinnere, was ich träume, was ich mir ausdenke
Jetzt, wo ich meine Rückkehr erfinde
Die Kurtisanen schminken sich jetzt nach

Bring mir deine Manie
Diesen deinen Geschmack, der nicht vergeht
Noch einmal, ein weiteres Zeichen ohne Antwort
Mondboten, wir hinterlassen Spuren, um keine Angst zu haben

Ich nehme dich mit in einen Traum
Leben, das in einer Sekunde vergangen ist
Leben, bestimmt durch deine Rückkehr
Von dir

Leben, die Projektion deines Ideals
Leben und Worte, die dir wehtun
Leben ist

Gehen wir die Straßen entlang
Die Labyrinthe deines Namens
Lass es sein
Nur Wind deiner Verrücktheit
Wir sind alle gleich
Wir hinterlassen Zeichen, um uns nicht allein zu fühlen

Leben ist
Leben ist
Leben ist
Leben ist

Ich hinterlasse dir mein Zeichen
Während du noch schläfst
Leben, bestimmt durch deine Rückkehr
Von dir

Ich nehme dich mit in einen Traum
Leben, das in einer Sekunde vergangen ist
Leben, verkauft durch dein Bedürfnis
Leben ist

Leben ist
Leben ist
Leben ist
Leben ist