VITA è - Michele Cristoforetti translation in French

VITA è

Ti ho trovata così
Salvata, illusa, recisa
Venduta, persa, smentita
Quel metronotte che non si ferma

Sotto la pioggia
Di quel caffè barcollante
I cliché, come sai della gente
I film che hai smesso di rivedere

Se bastasse una vetrina
Una specie di cantina per toccarsi di più
Incontrarsi quaggiù
Solitudine maestra, quel buio fuori dalla finestra

Vita, mentre la notte fa il suo sporco gioco
Stanze ed alberghi, vite sottovuoto
Interurbane che prendon parte al tuo mattino
Ora che ricordo ciò che sogno, ciò che mi invento
Ora che invento il mio ritorno
Le cortigiane ora si rifanno il trucco

Portami la tua mania
Quel tuo sapore che non va via
Un'altra volta, un altro segno senza risposta
Messaggeri della luna, lasciamo tracce per non aver paura

Ti porto in un sogno
Vita trascorsa in un secondo
Vita decisa da quel tuo ritorno
Da te

Vita, la proiezione di quel tuo ideale
Vita e parole che ti fanno male
Vita è

Scendiamo per le strade
I labirinti del tuo nome
Lascia che sia
Soltanto vento della tua follia
Siamo tutti quanti uguali
Lasciamo segni per non sentirci soli

Vita è
Vita è
Vita è
Vita è

Ti lascio il mio segno
Mentre tu ancora stai dormendo
Vita decisa da quel tuo ritorno
Da te

Ti porto in un sogno
Vita trascorsa in un secondo
Vita venduta da quel tuo bisogno
Vita è

Vita è
Vita è
Vita è
Vita è

LA VIE est

Je t'ai trouvée ainsi
Sauvée, illusionnée, blessée
Vendue, perdue, démentie
Ce métronome nocturne qui ne s'arrête pas

Sous la pluie
De ce café bancal
Les clichés, tu sais, des gens
Les films que tu as cessé de revoir

S'il suffisait d'une vitrine
Une sorte de cave pour se toucher davantage
Se rencontrer ici-bas
Solitude maîtresse, cette obscurité derrière la fenêtre

La vie, tandis que la nuit joue son sale jeu
Chambres et hôtels, vies sous vide
Appels interurbains qui prennent part à ton matin
Maintenant que je me souviens de ce que je rêve, de ce que j'invente
Maintenant que j'invente mon retour
Les courtisanes se refont une beauté

Apporte-moi ta folie
Ce goût de toi qui ne s'en va pas
Encore une fois, un autre signe sans réponse
Messagers de la lune, nous laissons des traces pour ne pas avoir peur

Je t'emmène dans un rêve
Vie écoulée en une seconde
Vie décidée par ton retour
Par toi

La vie, la projection de ton idéal
Vie et paroles qui te font mal
La vie est

Descendons dans les rues
Les labyrinthes de ton nom
Laisse que ce soit
Seulement le vent de ta folie
Nous sommes tous pareils
Nous laissons des signes pour ne pas nous sentir seuls

La vie est
La vie est
La vie est
La vie est

Je te laisse ma marque
Pendant que tu dors encore
Vie décidée par ton retour
Par toi

Je t'emmène dans un rêve
Vie écoulée en une seconde
Vie vendue par ton besoin
La vie est

La vie est
La vie est
La vie est
La vie est