Lyrics and translation Michele Novaro - Italy: Fratelli d'Italia

Italy: Fratelli d'Italia

Fratelli d'Italia
L'Italia s'è desta,
Dell'elmo di Scipio
S'è cinta la testa.
Dov'è la Vittoria?
Le porga la chioma,
Ché schiava di Roma
Iddio la creò.
Stringiamci a coorte
Siam pronti alla morte
L'Italia chiamò.

Noi siamo da secoli
Calpesti, derisi,
Perché non siam popolo,
Perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
Bandiera, una speme:
Di fonderci insieme
Già l'ora suonò.
Stringiamci a coorte
Siam pronti alla morte
L'Italia chiamò.

Uniamoci, amiamoci,
L'Unione, e l'amore
Rivelano ai Popoli
Le vie del Signore;
Giuriamo far libero
Il suolo natìo:
Uniti per Dio
Chi vincer ci può?
Stringiamci a coorte
Siam pronti alla morte
L'Italia chiamò.

Dall'Alpi a Sicilia
Dovunque è Legnano,
Ogn'uom di Ferruccio
Ha il core, ha la mano,
I bimbi d'Italia
Si chiaman Balilla,
Il suon d'ogni squilla
I Vespri suonò.
Stringiamci a coorte
Siam pronti alla morte
L'Italia chiamò.

Son giunchi che piegano
Le spade vendute:
Già l'Aquila d'Austria
Le penne ha perdute.
Il sangue d'Italia,
Il sangue Polacco,
Bevé, col cosacco,
Ma il cor le bruciò.
Stringiamci a coorte
Siam pronti alla morte
L'Italia chiamò.

(Evviva l'Italia
Dal sonno s'è desta
Dell'elmo di Scipio
S'è cinta la testa
Dov'è la vittoria?
Le porga la chioma,
Ché schiava di Roma
Iddio la creò).

Италия: Братья Италии

Братья Италии,
Италия пробудилась,
Шлем Сципиона
Увенчал её голову.
Где Победа?
Пусть склонит она свою гриву,
Ибо рабыней Рима
Создал её Бог.
Соберёмся в когорты,
Мы готовы к смерти,
Италия зовёт.

Мы веками были
Попираемы, осмеяны,
Потому что мы не народ,
Потому что мы разобщены.
Пусть объединит нас единый
Флаг, единая надежда:
Слиться воедино,
Уже пробил час.
Соберёмся в когорты,
Мы готовы к смерти,
Италия зовёт.

Объединимся, возлюбим друг друга,
Союз и любовь
Открывают народам
Пути Господни;
Поклянёмся освободить
Родную землю:
Едины перед Богом,
Кто сможет нас победить?
Соберёмся в когорты,
Мы готовы к смерти,
Италия зовёт.

От Альп до Сицилии
Везде, как при Леньяно,
Каждый, как Ферруччо,
Имеет сердце, имеет руку,
Дети Италии
Зовутся Балилла,
Звук каждого колокола
Звучит Сицилийской вечерней.
Соберёмся в когорты,
Мы готовы к смерти,
Италия зовёт.

Словно тростник гнутся
Проданные мечи:
Уже Австрийский Орёл
Потерял свои перья.
Кровь Италии,
Кровь Польши,
Пил он с казаком,
Но сердце его сожгло.
Соберёмся в когорты,
Мы готовы к смерти,
Италия зовёт.

(Да здравствует Италия,
От сна пробудилась,
Шлем Сципиона
Увенчал её голову.
Где Победа?
Пусть склонит она свою гриву,
Ибо рабыней Рима
Создал её Бог).