Lyrics and translation Michele Zarrillo - Adesso

Adesso

Non stupirti amica mia lontano
Se dopo una vita io ti chiamo
È soltanto che stasera piove come quella sera
Che quel treno ti ha portato via
Ti avessi preso la mano alla stazione
Sarebbero uscite le parole
Oh, son cresciuto più cattivo, affamato di ideali
Forse anche per non pensare a te
E piove, piove sui cortei e la polizia
Ciclostilati sulla via
C'era quella comunione
C'era quella religione
Ora tutto è morto intorno a noi
Ma adesso, chi ci difende adesso?
Con questo temporale che ci ha incontrato e perso
Adesso, non c'è più niente adesso
Te lo direi che ho freddo, che ho paura e che ti ho sempre amato
Ma adesso, quanto mi manchi adesso
Amore, amore, amore perché non ce lo siamo detto
Adesso che non si sogna, adesso
E non si scrive più sui muri
Che non si ha più voglia di cambiare
All'uscita tu non eri mai da sola
Con le tue amiche intorno come dighe
Mi giuravo di avvicinarti
Chiuso in bagno a masturbarmi
Non sei mai cambiata dentro me
E no, non sto pensando a chi ti è accanto
Ma non senti come sta piovendo
Ti avessi stretto in quel portone
Invece di pensare al come
E quel tempo chi ce lo ridà
Ma adesso, chi ci difende adesso?
Amore, amore mio quanto tempo abbiamo perso
Adesso che è tutto ormai diverso
Ed ogni fede affonda e nei giornali è la vergogna
Ma adesso, come fa male adesso
Io te lo giuro ti darei tutto me stesso
Adesso, che non si sogna adesso
Te lo direi perché al telefono io non parlavo mai
Ma adesso, ma adesso, no, no-no

Maintenant

Ne sois pas surprise, mon amie, de loin
Si après une vie, je t'appelle
C'est juste qu'il pleut ce soir comme ce soir-là
Que ce train t'a emmenée
Si je t'avais pris la main à la gare
Les mots seraient sortis
Oh, j'ai grandi plus méchant, affamé d'idéaux
Peut-être aussi pour ne pas penser à toi
Et il pleut, il pleut sur les cortèges et la police
Des tracts sur la route
Il y avait cette communion
Il y avait cette religion
Maintenant, tout est mort autour de nous
Mais maintenant, qui nous défend maintenant ?
Avec cet orage qui nous a rencontrés et perdus
Maintenant, il n'y a plus rien maintenant
Je te dirais que j'ai froid, que j'ai peur et que je t'ai toujours aimé
Mais maintenant, comme tu me manques maintenant
Amour, amour, amour pourquoi ne nous l'avons-nous pas dit
Maintenant que l'on ne rêve plus, maintenant
Et l'on n'écrit plus sur les murs
Que l'on n'a plus envie de changer
À la sortie, tu n'étais jamais seule
Avec tes amies autour comme des digues
Je me jurai de m'approcher de toi
Enfermé dans la salle de bain à me masturber
Tu n'as jamais changé en moi
Et non, je ne pense pas à celui qui est à tes côtés
Mais tu ne sens pas comment il pleut
Si je t'avais serrée dans cette porte
Au lieu de penser au comment
Et ce temps qui nous le rendra
Mais maintenant, qui nous défend maintenant ?
Amour, mon amour, combien de temps avons-nous perdu
Maintenant que tout est tellement différent
Et chaque foi coule et dans les journaux c'est la honte
Mais maintenant, comme ça fait mal maintenant
Je te le jure, je te donnerais tout de moi-même
Maintenant, que l'on ne rêve plus maintenant
Je te le dirais parce qu'au téléphone, je ne parlais jamais
Mais maintenant, mais maintenant, non, non-non