Lyrics and translation Michele Zarrillo - Chiedi la luna

Chiedi la luna

Dimmelo, tocca il cuore anche a te
Questo viaggio di sera
Chi lo sa dove andiamo, chissà
Puoi cercare la luna
Amati, trovati, non lasciare questo viaggio a metà
Ma com'è bella Roma quando è sera
Mentre andiamo via sull'autostrada scura
Come una bugia
Passano luci di un autogrill, stelle sulla pianura
Gli uomini spesso sbagliano, sì
Quindi chiedi la luna
Cercati, scopriti, non lasciare questo sogno a metà
E in questo blu sentirsi solo amici
Sembra una bugia
E siamo già in Toscana e dormi sulla spalla mia
Dimmelo, dimmelo
Che sarà di noi
Piccole briciole in questa umanità
Eccola, timida, spunta fuori come una nostalgia
Poi si nasconde e due o tre case in fila
Giocano con lei
E l'aria sa di brina e menta
Chissà se mi amerai
Ma tu intanto stai dormendo
Sveglia, siamo arrivati ormai, ormai

Demande la lune

Dis-le moi, cela touche aussi ton cœur
Ce voyage du soir
Qui sait où nous allons, qui sait
Tu peux chercher la lune
Aime-toi, retrouve-toi, ne laisse pas ce voyage à mi-chemin
Mais comme Rome est belle le soir
Alors que nous quittons l'autoroute sombre
Comme un mensonge
Les lumières d'une aire de repos passent, des étoiles sur la plaine
Les hommes se trompent souvent, oui
Alors demande la lune
Cherche-toi, découvre-toi, ne laisse pas ce rêve à mi-chemin
Et dans ce bleu se sentir juste amis
Cela semble un mensonge
Et nous sommes déjà en Toscane et tu dors sur mon épaule
Dis-le moi, dis-le moi
Qu'en sera-t-il de nous
De petites miettes dans cette humanité
La voilà, timide, elle sort comme une nostalgie
Puis elle se cache et deux ou trois maisons alignées
Jouent avec elle
Et l'air sent le givre et la menthe
Qui sait si tu m'aimeras
Mais toi tu dors
Réveille-toi, nous sommes arrivés maintenant, maintenant