Lyrics and translation Michele Zarrillo - Come Ho Fatto A Perderti

Come Ho Fatto A Perderti

Mentre cerco tra i canali la mia culla della notte
La mente scava ancora tra i ricordi
E l'immagine che affiora dalle mie profondità
Sei tu, dei nostri primi sguardi
Bellissima, da non sembrare vera
Dolcissima, e mi domando ancora
Perché finì, quando finì
Non dormire senza darsi il bacio della buonanotte
E tu, perduta, dentro al mio pigiama
Esplorare la campagna, alzati di buon'ora
Nascondersi per gioco nella bruma
Aspettami e non aver paura
Abbracciami, non lasciarmi sola
Sarò per te quello che vuoi
Come ho fatto a perderti senza mai deluderti?
Come hai fatto a illudermi, prima di spaccarmi il cuore?
Lasciami gridare che, che non è possibile
Continuare a vivere mille notti come questa
Ho ripreso a navigare come facevamo insieme
Di sera sembra di volare
Contro vento, ad occhi chiusi, il tempo è una bugia
Come talvolta una bugia è l'amore
Riflettici, questa vita è una
Ascoltami, non sarai mai sola
Farò per te quello che vuoi
Come ho fatto a perderti senza mai deluderti?
Come ho fatto a illudermi che l'amore è solo amore?
Lasciami gridare, no, niente è stato inutile
Sì, ho ripreso a vivere, ma ogni notte è come questa
Fino a quando non riuscirò a strapparmi dal petto
Questa pietra di sale che, oh brucia, mi brucia l'immagine
Di te che te ne vai via, via così, senza dirmi perché
Senza ma, senza se
Sarò per te quello che vuoi
Come ho fatto a illudermi, tanto da lasciarci il cuore?
Lasciami gridare, no, non sarà possibile
Abituarsi a vivere mille notti come questa

Как я мог тебя потерять

Пока я ищу среди каналов свою ночную колыбель,
Мой разум всё ещё роется в воспоминаниях.
И образ, всплывающий из моей глубины,
Это ты, наши первые взгляды.
Прекрасная, словно нереальная,
Нежнейшая, и я всё ещё спрашиваю себя,
Почему всё закончилось, когда закончилось.
Не спать, не поцеловав друг друга на ночь,
И ты, потерянная, в моей пижаме.
Исследовать сельскую местность, вставая рано утром,
Прятаться в тумане, играя.
Жди меня и не бойся,
Обними меня, не оставляй меня одну.
Я буду для тебя тем, кем ты захочешь.
Как я мог тебя потерять, ни разу не разочаровав?
Как ты могла обмануть меня, прежде чем разбить мне сердце?
Позволь мне кричать, что это невозможно,
Продолжать жить тысячи ночей, как эта.
Я снова начал плавать, как мы делали это вместе.
Вечером кажется, что летишь,
Против ветра, с закрытыми глазами, время — это ложь,
Как иногда ложью бывает любовь.
Подумай об этом, эта жизнь одна.
Послушай меня, ты никогда не будешь одна.
Я сделаю для тебя всё, что ты захочешь.
Как я мог тебя потерять, ни разу не разочаровав?
Как я мог обманывать себя, думая, что любовь — это просто любовь?
Позволь мне кричать, нет, ничто не было напрасно.
Да, я снова начал жить, но каждая ночь как эта.
Пока я не смогу вырвать из груди
Этот камень соли, который жжёт, жжёт мне образ
Тебя, уходящей, уходящей вот так, не сказав почему,
Без «но», без «если».
Я буду для тебя тем, кем ты захочешь.
Как я мог обманывать себя настолько, что отдал тебе свое сердце?
Позволь мне кричать, нет, это невозможно,
Привыкнуть жить тысячи ночей, как эта.