Lyrics and translation Michele Zarrillo - Domani

Domani

Forse c'? un'uscita sola da qualche parte,
Trovami un futuro, vuoi, sulle tue carte
Inventami un passato, regalami anche una storia,
Un antidoto, che disinneschi la mia memoria.
Dominami, e poi, dominami ancora
Non vorrei aver visto altro di ci? che vedo ora
E adesso? te che vedo, a te io credo
E a te che chiedo aiuto a te che mi sospendi tra il tuo sorriso e il tuo rifiuto
Cedo me stesso davanti a tanta luce...
Io seguo un silente pensiero che dritto al tuo conduce,
Ma star? molto pi? attento a non ferirmi coi miliardi di frammenti dei miei vecchi sogni di vetro lasciati e ritrovati oggi su questo sentiero
Che a ritroso ripercorro rivivendo la mia vita,
Ripassando una lezione mai davvero fino in fondo capita.
E ancora ti cercher? come aria da respirare
Un nome si ce l'ho ma tu chiamami come ti pare
Se c'? una cosa giusta del mondo non lo so,
Ma all'ombra di un sorriso un giorno o l'altro io ti respirer?,
Tu fai troppa luce cos? sai anche un po' di buio
Tienimi come un segreto che non vuole nessuno
Abbandonarsi? facile tra le tue braccia,
Tu dolcemente preda che mi dar? la caccia
Dominami e poi dominami ancora... ora come allora.
Riflesso nei tuoi occhi ora so chi sono
Se? facile e il giudizio pi? difficile il perdono
Quanti ultimi desideri per un solo condannato?
Veloce bilancio di cose che ho amato o detestato
E quante sono le altre che voglio e che non ho ancora avuto
Bevo alla mia faccia che ride anche quando dentro il mio cuore grida aiuto
E in assoliuto ci? che avevo perso rester? perduto
Ed? una amara legge che ho imparato ad accettare
Camminer? sul fondo, continuer? a cercare
E ancora ti cercher? come aria da respirare
Un nome si ce l'ho ma tu chiamami come ti pare
Se c'? una cosa giusta al mondo non lo so
Ma all'ombra di un sorriso un giorno o l'altro ti respirer?,
Forse c'? un'uscita sola da qualche parte,
Trovami un futuro, vuoi, sulle tue carte
Inventami un passato, regalami anche una storia,
Un antidoto, che disinneschi la mia memoria.

Demain

Peut-être qu'il n'y a qu'une seule issue quelque part,
Trouve-moi un avenir, veux-tu, sur tes cartes
Invente-moi un passé, offre-moi une histoire,
Un antidote, qui désamorce ma mémoire.
Domine-moi, et puis, domine-moi encore
Je ne voudrais pas avoir vu autre chose ici que ce que je vois maintenant
Et maintenant ? Toi que je vois, c'est toi que je crois
Et c'est à toi que je demande de l'aide, à toi qui me suspends entre ton sourire et ton refus
Je cède à moi-même face à tant de lumière...
Je suis une pensée silencieuse qui conduit directement à toi,
Mais je dois être beaucoup plus prudent pour ne pas me blesser avec les milliards de fragments de mes vieux rêves de verre laissés et retrouvés aujourd'hui sur ce chemin
Que je parcours à rebours en revivant ma vie,
En repassant une leçon jamais vraiment comprise jusqu'au bout.
Et je te chercherai encore comme de l'air pour respirer
J'ai un nom, mais appelle-moi comme tu veux
S'il y a une chose juste dans le monde, je ne sais pas,
Mais à l'ombre d'un sourire, un jour ou l'autre, je te respirerai,
Tu fais trop de lumière, donc tu connais aussi un peu d'obscurité
Garde-moi comme un secret que personne ne veut
S'abandonner est facile dans tes bras,
Toi, proie douce qui me chassera
Domine-moi et puis domine-moi encore... maintenant comme avant.
Reflété dans tes yeux, je sais maintenant qui je suis
C'est facile, et le jugement est plus difficile que le pardon
Combien de derniers désirs pour un seul condamné ?
Un bilan rapide des choses que j'ai aimées ou détestées
Et combien sont les autres que je veux et que je n'ai pas encore eues
Je bois à ma face qui rit même quand mon cœur crie à l'aide
Et en fin de compte, ce que j'avais perdu restera perdu
Et c'est une loi amère que j'ai appris à accepter
Je marcherai au fond, je continuerai à chercher
Et je te chercherai encore comme de l'air pour respirer
J'ai un nom, mais appelle-moi comme tu veux
S'il y a une chose juste dans le monde, je ne sais pas
Mais à l'ombre d'un sourire, un jour ou l'autre, je te respirerai,
Peut-être qu'il n'y a qu'une seule issue quelque part,
Trouve-moi un avenir, veux-tu, sur tes cartes
Invente-moi un passé, offre-moi une histoire,
Un antidote, qui désamorce ma mémoire.