Lyrics and translation Michele Zarrillo - Due ragazze

Due ragazze

Laura è solo un uccellino in un maglione che va giù
E le maniche le coprono le mani
Chiusa nei suoi quindici anni si continua a innamorare
Dei più grandi che la invitano ad uscire
E stasera c'è caduta e non sa con chi parlare
E vorrebbe tanto dirlo a casa
Ma sa già che tanto a cena non la capiranno mai
E stasera Laura è sola al mondo
Questa sera Laura è sola al mondo
Questa sera Laura è sola al mondo
E Lucia è la sola amica che ora sa la verità
Le ha telefonato il lacrime da un bar
E lei si è precipitata e l'accarezza sopra il viso
Come mai nessun ragazzo riuscirà
"Laura devi solo chiedere a te stessa cosa vuoi
Quando mi è successo anch'io ero sola
E beata chi c'ha un padre con cui ci si può parlare
Ti starò vicina fino in fondo"
Laura no tu non sei sola al mondo
Laura no tu non sei sola al mondo
Due ragazze questa sera mentre il mondo cade giù
Si sorridono abbracciate insieme
E qualunque sia il destino questa forza le unirà
Nessun uomo può arrivare a tanto
Ma due amiche insieme fanno il mondo
Due ragazze insieme fanno il mondo
Ma due amiche insieme fanno il mondo
Due ragazze insieme fanno il mondo

Deux filles

Laura n'est qu'un petit oiseau dans un pull qui descend
Et les manches lui couvrent les mains
enfermée dans ses quinze ans, elle continue de tomber amoureuse
Des plus grands qui l'invitent à sortir
Et ce soir, elle est tombée et ne sait pas à qui parler
Et elle voudrait tellement le dire à la maison
Mais elle sait déjà que de toute façon, ils ne la comprendront jamais au dîner
Et ce soir, Laura est seule au monde
Ce soir, Laura est seule au monde
Ce soir, Laura est seule au monde
Et Lucia est la seule amie qui connaisse maintenant la vérité
Elle l'a appelée en pleurs depuis un bar
Et elle s'est précipitée et la caresse sur le visage
Comment se fait-il qu'aucun garçon ne puisse
"Laura, tu n'as qu'à te demander ce que tu veux
Quand cela m'est arrivé, j'étais aussi seule
Et heureuses celles qui ont un père avec qui elles peuvent parler
Je serai à tes côtés jusqu'au bout."
Laura, non, tu n'es pas seule au monde
Laura, non, tu n'es pas seule au monde
Deux filles ce soir pendant que le monde s'écroule
Elles se sourient en s'embrassant
Et quel que soit le destin, cette force les unira
Aucun homme ne peut en arriver là
Mais deux amies ensemble font le monde
Deux filles ensemble font le monde
Mais deux amies ensemble font le monde
Deux filles ensemble font le monde