Lyrics and translation Michele Zarrillo - I giorni di una vita (2008 Version)

I giorni di una vita (2008 Version)

Torno a casa con fatica ora che te ne sei andata
Annusando come un cane la carezza della strada
E mi specchio con dolore in quei baci senza fiato
Che si rubano i ragazzi
Appoggiati alle moto
Brucia questa sigaretta a un balcone di ringhiera
Mentre l'anima s'impiglia al tuo ricordo anche stasera
Ma perché non hai portato via con te anche il tuo odore
Mi è rimasto sui vestiti
Mi fa stare così male
Sono i giorni di una vita che va via senza poesia
Giorni stanchi di chi guarda anche un minuto andare via
Senza che nessuno chiami
Chiusi nella nostalgia
Fermi sopra il precipizio di una assurda malattia
Sono i giorni di una vita che non ti esce una parola
Ti trascini dentro casa mentre fuori il mondo vola
Che non riesci neanche a piangere
Ti fai amico il tuo dolore
Tanto che certi momenti
Lo confondi con l'amore
Gli altri dicono che passa
Tutto sta nel cominciare
Dovrei mettercela tutta
Dovrei uscire,
Lavorare
Gli altri adesso sono usciti
Come posso capire
Il tuo odore sui vestiti non mi lascia ragionare
Sono i giorni di una vita che va via senza poesia
Giorni persi di chi ascolta anche un minuto andare via
E nessuno mai che chiami nelle sere disperate
Come fanno male adesso le canzoni preferite
Sono i giorni di una vita che non ti esce una parola
Ti trascini dentro casa mentre fuori il mondo vola
Che non riesci neanche a piangere,
Ora il sogno se n'è andato
C'è l'impronta del tuo piede
Sul mio cuore calpestato

Les jours d'une vie (Version 2008)

Je rentre à la maison avec difficulté maintenant que tu es partie
Reniflant comme un chien la caresse de la route
Et je me reflète avec douleur dans ces baisers sans souffle
Que se volent les enfants
Appuyés sur les motos
Cette cigarette brûle sur un balcon de rambarde
Alors que mon âme s'accroche à ton souvenir ce soir aussi
Mais pourquoi n'as-tu pas emporté ton odeur avec toi
Elle est restée sur mes vêtements
Elle me fait tellement mal
Ce sont les jours d'une vie qui s'en va sans poésie
Des journées fatiguées de celui qui regarde même une minute passer
Sans que personne n'appelle
Enfermés dans la nostalgie
Immobiles au-dessus du précipice d'une maladie absurde
Ce sont les jours d'une vie où tu ne peux pas dire un mot
Tu te traînes dans la maison tandis que le monde extérieur vole
Que tu n'arrives même pas à pleurer
Tu te fais ami avec ta douleur
À tel point que certains moments
Tu la confonds avec l'amour
Les autres disent que ça passe
Tout est dans le fait de commencer
Je devrais y mettre tout mon cœur
Je devrais sortir,
Travailler
Les autres sont sortis maintenant
Comment puis-je comprendre
Ton odeur sur mes vêtements ne me laisse pas réfléchir
Ce sont les jours d'une vie qui s'en va sans poésie
Des journées perdues de celui qui écoute même une minute passer
Et personne ne m'appelle jamais dans les nuits désespérées
Comme les chansons préférées font mal maintenant
Ce sont les jours d'une vie où tu ne peux pas dire un mot
Tu te traînes dans la maison tandis que le monde extérieur vole
Que tu n'arrives même pas à pleurer,
Maintenant le rêve est parti
Il y a l'empreinte de ton pied
Sur mon cœur piétiné